Захария 14:14 — Зах 14:14

Синодальный перевод SYN

Но и сам Иуда будет воевать против Иерусалима, и собрано будет богатство всех окрестных народов: золото, серебро и одежды в великом множестве.

Новый русский перевод NRT +

Но и сам Иуда будет сражаться в Иерусалиме. Будет собрано богатство окрестных народов — золото, серебро и одежды в огромном количестве.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

(Иудея тоже будет среди ополчившихся на Иерусалим.) Жителям достанутся богатства всех окрестных народов — множество золота, серебра и одежды.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Иуда тоже будет сражаться в схватке за Иерусалим и соберет богатства окрестных народов: золото, серебро и одежды — в великом множестве.

Библейской Лиги ERV ERV

Даже народ Иуды выйдет на битву против жителей Иерусалима. Но в конце концов народ Господний захватит богатства всех соседних народов: золото, серебро и одежду.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Народ Иуды будет драться в Иерусалиме, и соберёт богатства со всех народов вокруг города — золото, серебро и одежду.

Перевод Десницкого DESP

Иуда тоже будет сражаться в Иерусалиме и соберет богатства окрестных народов: золото, серебро и одежды — в великом множестве.

Макария Глухарева ВЗ MAC

но Иуда будет сражаться против Иерусалима. И собрано будет богатство всех окрестных народов, золота, серебра и одежд великое множество.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И Иуда ополчится на Иерусалим, и соберет богатство всех окрестных народов, золото и серебро и одежду в великом множестве.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ї҆ѹ́да ѡ҆полчи́тсѧ во ї҆ер҇ли́мѣ и҆ собере́тъ крѣ́пость всѣ́хъ люді́й ѡ҆́крестъ, зла́то и҆ сребро̀ и҆ ри҄зы во мно́жество ѕѣлѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И иуда ополчится во Иерусалиме и соберет крепость всех людий окрест, злато и сребро и ризы во множество зело.

Захария 14 стих 14

Сравнение переводов: Захария 14:14 / Зах 14:14

Параллельные ссылки — Захария 14:14

Комментарии — Захария 14 глава