Захария 9 глава » Захария 9:9 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Захария 9 стих 9

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Захария 9:9 / Зах 9:9

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.

Новый русский перевод NRT+

Возликуй великим ликованием, дочь Сиона! Кричи от радости, дочь Иерусалима! Вот Царь твой идет к тебе, погляди, праведный, победоносный, кроткий, верхом на ослице и на осленке, сыне вьючного животного[43].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ликуй, дева Сион! Пой, дева Иерусалим! Царь твой к тебе направляется! Он справедлив и Богом храним, скромен, сидит на осле , сыне ослицы.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Веселись от души, дочь Сиона, торжествуй, дочь Иерусалима! Смотри, идет к тебе Царь твой, праведный, дарующий спасение и кроткий,5 восседает Он на осле, молодом осле, идущем рядом с матерью-ослицей.

Библейской Лиги ERV ERV

Ликуй, Сион! Жители Иерусалима, торжествуйте, вот царь ваш едет к вам верхом на осле!

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ликуй, Сион! Жители Иерусалима, торжествуйте! Смотрите, ваш царь идёт к вам! Он добрый царь, одержавший победу. Но кроток он и едет на осле, на молодом ослёнке.

Перевод Десницкого DESP

Вовсю веселись, дочь Сиона, торжествуй, дочь Иерусалима — вот твой царь к тебе приходит, праведный, победоносный и кроткий, на осле он едет, на осленке, на рожденном от ослицы.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Много ликуй, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се, идет тебе царь твой, правосудный и Богом хранимый, кроткий и седящий на осле, и на жребяти, сыне ослицы.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Премного ликуй, дщерь Сиона, проповедуй, дщерь Иерусалима, вот Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, Он кроток и восседает на подъяремной и юном осле.

Елизаветинская Библия ELZS

Ра́дѹйсѧ ѕѣлѡ̀, дщѝ сїѡ́нѧ, проповѣ́дѹй, дщѝ ї҆ер҇ли́млѧ: сѐ, цр҃ь тво́й грѧде́тъ тебѣ̀ првднъ и҆ сп҃са́ѧй, то́й кро́токъ и҆ всѣ́дъ на под̾ѧре́мника и҆ жребца̀ ю҆́на.

Елизаветинская на русском ELZM

Радуйся зело, дщи сионя, проповедуй, дщи Иерусалимля: се, Царь твой грядет тебе праведен и спасаяй, той кроток и всед на подяремника и жребца юна.

Параллельные ссылки — Захария 9:9

Ис 12:6; Ис 32:1; Ис 32:2; Ис 40:9; Ис 45:21; Ис 52:10; Ис 52:9; Ис 62:11; Ис 9:6; Ис 9:7; Иер 23:5; Иер 23:6; Иер 30:9; Ин 1:49; Ин 12:13-15; Ин 12:14-16; Ин 19:15; Лк 19:30-35; Лк 19:37; Лк 19:38; Мк 11:10; Мк 11:7; Мк 11:9; Мф 1:21; Мф 11:29; Мф 21:4; Мф 21:5; Мф 21:5-7; Пс 110:1-4; Пс 2:6; Пс 45:1; Пс 45:6; Пс 45:7; Пс 85:9-12; Пс 97:6-8; Рим 3:24-26; Зах 2:10; Соф 3:14; Соф 3:15.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Захария 9 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.