Числа 15:15 — Чис 15:15

Синодальный перевод SYN

для вас, общество [Господне], и для пришельца, живущего [у вас], устав один, устав вечный в роды ваши: что вы, то и пришелец да будет пред Господом;

Новый русский перевод NRT +

Пусть законы для вас и для живущих у вас чужеземцев будут одинаковыми. Таково вечное установление для грядущих поколений. Вы и чужеземцы равны перед Господом:

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пусть в общине будет одно правило и для вас, и для переселенцев. Это вам предписание навеки, соблюдайте его из рода в род. Переселенец пусть поступает пред Господом так же, как и вы.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Для всего народа вашего2 да будет у вас одно установление и для вас, и для переселенцев, живущих среди вас, установление непреложное для всех поколений ваших. При жертвоприношениях между вами и переселенцами нет различия перед ГОСПОДОМ.

Библейской Лиги ERV ERV

Законы для всех одни, как для израильского народа, так и для живущих в вашей стране чужеземцев. Этот закон вечен для вас и для живущих среди вас иноплеменников — все вы равны перед Господом.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Законы для всех одни — для израильского народа и для живущих в вашей стране иноплеменников. Это — закон вечный: вы и живущие среди вас иноплеменники равны перед Господом.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Для вас, общество, и для пришельца, живущаго у вас, постановление одно; постановление вечное в роды ваши: что вы, то и пришлец да будет пред Господом.

Елизаветинская Библия ELZS

Со́нме гд҇нь, зако́нъ є҆ди́нъ да бѹ́детъ ва́мъ и҆ прише́лцємъ прилежа́щымъ въ ва́съ, зако́нъ вѣ́чный въ ро́ды ва́шѧ: ѩ҆́коже вы̀, (та́кѡ) и҆ пришле́цъ да бѹ́детъ пред̾ гд҇емъ:

Елизаветинская на русском ELZM

Сонме Господнь, закон един да будет вам и пришелцем прилежащым в вас, закон вечный в роды вашя: якоже вы, (тако) и пришлец да будет пред Господем:

Числа 15 стих 15

Сравнение переводов: Числа 15:15 / Чис 15:15

Параллельные ссылки — Числа 15:15

Комментарии — Числа 15 глава