Евангелие от Матфея 25:25

и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое.

Я очень боялся и поэтому пошел и спрятал твой талант в землю. Вот то, что тебе принадлежит».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я боялся тебя и зарыл твои деньги в землю. Вот они, держи свои деньги».

В страхе пошел я и зарыл твои деньги6 в землю. Вот они, возьми свое!“

Я боялся тебя, поэтому я пошёл и закопал талант в землю. Вот, возьми то, что тебе принадлежит”.

Я боялся тебя, поэтому я пошёл и закопал мешок серебра в землю. Вот, возьми то, что тебе принадлежит".

Я пошел и от испуга зарыл твой талант в землю. Вот, возьми свое!»

и в страхе пошел и скрыл талант твой в земле: вот тебе твое».

Я очень боялся и поэтому пошел и спрятал твой талант в землю. Вот то, что тебе принадлежит".

Из страха перед тобой я зарыл талант твой в землю. Вот, возьми своё!”

Я побоялся, поэтому пошёл и спрятал твой талант в землю. Вот! Возьми своё!"

Я побоялся и закопал серебро. Вот тебе твое.”

поэтому я в страхе пошёл и спрятал талант твой в землю; вот, получи своё.

и убоясь, пошелъ, и скрылъ талантъ твой въ землѣ; вотъ тебѣ твое.

"Устрашась и отойдя, я зарыл талант твой в землю; вот тебе твое!"

и҆ ѹ҆боѧ́всѧ, ше́дъ скры́хъ тала́нтъ тво́й въ землѝ: (и҆) сѐ, и҆́маши твоѐ.

и убоявся, шед скрых талант твой в земли: (и) се, имаши твое.

Евангелие от Матфея 25 стих 25