Евангелие от Матфея 3:3

Синодальный перевод SYN

Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: «глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему».

Новый русский перевод NRT +

Об Иоанне говорил пророк Исаия: «Голос раздается в пустыне: „Приготовьте путь Господу, сделайте прямыми дороги Его!“»[18]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ведь он был тот, о котором сказал пророк Иса́йя: «Голос глашатая в пустыне: «Приготовьте дорогу Господу, проложите для Него прямые пути»».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Это о нем было сказано через пророка Исайю:3 «Голос громко взывающего в пустыне: „Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему!“».4

Библейской Лиги ERV ERV

Это о нём говорил пророк Исаия: «Голос раздаётся в пустыне, восклицая: „Подготовьте путь Господу, проложите Ему тропы прямые”».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Это о нём говорил пророк Исаия: "Голос раздаётся в пустыне, восклицая: "Подготовьте путь Господу, проложите Ему тропу прямую".

Перевод Десницкого DESP

Ведь это об Иоанне было предсказано через пророка Исайю: «Голос взывает в пустыне: Приготовьте путь Господень, распрямите Его пути!»

Перевод Еп. Кассиана CAS

Он тот, о ком сказано чрез Исаию пророка: Голос вопиющего в пустыне: «приготовьте дорогу Господу, прямыми делайте пути Его».

Слово Жизни RSZ

Иоанн был тем самым человеком, о котором говорил пророк Исайя: "Голос раздается в пустыне: приготовьте дорогу Господу! Выпрямите Ему пути!"

Открытый перевод OTNT

Это о нём говорил пророк Исайя:Голос взывает в пустыне: Приготовьте Господу путь, проторите тропы Ему9.

Еврейский Новый Завет ENT

Это о нём говорил Исайя: "Голос кричащего: 'В пустыне приготовьте путь Господу! Выпрямите для Него тропы!"

Русского Библейского Центра RBC

Это о нем сказано через пророка Исайю: «Голос, взывающий в пустыне: приготовьте путь Господу, проложите Ему прямую дорогу!».

В переводе Лутковского LUT

Это о нём сказал пророк Исайя: глас вопиющего в пустыне: готовьтесь к встрече Господа, прямые проложите дороги для Него. (Ис 40:3)

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо онъ тотъ, о которомъ предсказалъ пророкъ Исаія, говоря: гласъ вопіющаго въ пустынѣ: приготовьте путь Господу, исправьте стези Ему. (Исаіи 40:3.)

Аверинцев: отдельные книги RTA

"Он тот, кто предречен через пророка Исаию, сказавшего: «Голос вопиющего в пустыне: "уготовьте пути Господу, выпрямляйте тропы Его!"»"

Елизаветинская Библия ELZS

Се́й бо є҆́сть рѣче́нный и҆са́їемъ про҇ро́комъ, глаго́лющимъ: гла́съ вопїю́щагѡ въ пѹсты́ни: ѹ҆гото́вайте пѹ́ть гд҇ень, пра҄вы твори́те стєзѝ є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Сей бо есть реченный исаием пророком, глаголющим: глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень, правы творите стези его.

Евангелие от Матфея 3 стих 3

Сравнение переводов: От Матфея 3:3 / Мф 3:3

Параллельные ссылки — От Матфея 3:3

Комментарии — От Матфея 3 глава