Евангелие от Луки 14:14

и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.

Вот тогда ты будешь блажен, потому что они не смогут отблагодарить тебя, и ты получишь награду в воскресение праведных.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вот тогда можешь считать себя счастливым: они ничем не смогут тебе воздать и поэтому воздастся тебе, когда воскреснут праведные».

Под редакцией Кулаковых BTI +

и блажен будешь, потому что им нечем воздать тебе, и воздастся тебе в день, когда воскреснут праведные».6

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда ты будешь благословлён, так как у них нет средств, чтобы вознаградить тебя в ответ. Бог вознаградит тебя в тот час, когда все праведные восстанут из мёртвых».

Cовременный перевод WBTC WBTC

и благословен будешь, ибо у них нет средств, чтобы вознаградить тебя в ответ. Бог вознаградит тебя в тот час, когда все праведные восстанут из мёртвых".

Перевод Десницкого DESP

и будет тебе благо, ведь им нечем тебе отплатить, так что твоя награда будет ждать тебя, когда праведники воскреснут.

Перевод Еп. Кассиана CAS

и блажен будешь, что они не могут воздать тебе; ибо воздается тебе в воскресение праведных.

Слово Жизни RSZ

Вот тогда ты будешь счастлив, потому что они не могут отблагодарить тебя, и ты получишь награду в воскресение праведных.

Открытый перевод OTNT

И благословен ты будешь, потому что им отблагодарить тебя нечем, зато по воскресении праведных ты получишь награду.

Еврейский Новый Завет ENT

Благословен ты, потому что они ничего не смогут дать тебе взамен! Ибо тебе возместят всё в воскресении праведников".

Русского Библейского Центра RBC

Такие гости ничем не могут тебе воздать. А воздастся тебе воскресением праведников».

В переводе Лутковского LUT

и блажен будешь, ибо они не могут воздать тебе тем же; воздается же тебе по воскресении праведных.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И блаженъ будешь, что они не могутъ воздать тебѣ; ибо воздастся тебѣ въ воскресеніе праведныхъ.

Аверинцев: отдельные книги RTA

и блаженство твое будет в том, что они не смогут отблагодарить тебя, ибо воздаяние твое ты получишь, когда воскреснут праведные».

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ блаже́нъ бѹ́деши, ѩ҆́кѡ не и҆́мѹтъ тѝ что̀ возда́ти: возда́стъ же тѝ сѧ̀ въ воскреше́нїе пра́ведныхъ.

Елизаветинская на русском ELZM

и блажен будеши, яко не имут ти что воздати: воздаст же ти ся в воскрешение праведных.

Евангелие от Луки 14 стих 14

Сравнение переводов: От Луки 14:14 / Лк 14:14

Параллельные ссылки — От Луки 14:14

Комментарии — От Луки 14 глава