Евангелие от Луки 15:18

встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою

Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пойду, вернусь к отцу и скажу ему: ‚Отец, я виноват перед небом и перед тобою.

Пойду к отцу и скажу ему: отец, согрешил я против Неба, и перед тобою виновен я,

Пойду к отцу своему и скажу ему: „Отец! Я согрешил перед Богом и тобой.

Пойду к отцу своему и скажу ему: Отец! Я согрешил перед Богом и тобой.

Лучше отправлюсь я обратно к отцу и скажу ему: “Отец, я согрешил перед небом и перед тобой,

Встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отец, согрешил я против неба и пред тобою;

Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: отец! Согрешил я против неба и против тебя.

Вот встану, пойду к отцу и скажу: «Отец, виноват я пред Небом и пред тобою

Встану и возвращусь к отцу и скажу ему: 'Отец, я согрешил против Небес и против тебя;

Пойду-ка я к отцу. Скажу ему: “Отец! Я виноват перед Небом и перед тобой.

Вот встану и пойду к отцу моему и скажу ему: отец, виновен я пред небом и пред тобою,

Встану, пойду къ отцу моему, и скажу ему: родитель! я согрѣшилъ противъ неба и предъ тобою,

"Встану, пойду к отцу моему и скажу ему "Отец, я согрешил против Неба и против тебя;"

Воста́въ и҆дѹ̀ ко ѻ҆тцѹ̀ моемѹ̀, и҆ рекѹ̀ є҆мѹ̀: ѻ҆́тче, согрѣши́хъ на нб҃о и҆ пред̾ тобо́ю,

востав иду ко отцу моему, и реку ему: отче, согреших на небо и пред тобою,

Евангелие от Луки 15 стих 18