Евангелие от Луки 7:7

потому и себя самого не почел я достойным придти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой.

потому я и себя не счел достойным прийти к Тебе. Но скажи лишь слово, и мой слуга выздоровеет.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вот почему я не пошел к Тебе сам — я считаю себя недостойным. Только прикажи — и мой слуга выздоровеет.

и поэтому я сам не осмелился1 подойти к Тебе. Прошу, скажи лишь слово, и исцелится слуга мой.

потому я и сам не счёл себя достойным прийти к Тебе. Но стоит только Тебе приказать, и мой слуга будет исцелён.

потому я и сам не счёл себя достойным прийти к Тебе. Но стоит только Тебе приказать, и мой слуга будет исцелён.

Я и сам не осмелился к Тебе прийти, но скажи только слово — и мой слуга исцелится.

поэтому я и себя самого не счел достойным придти к Тебе, но только скажи, и будет исцелен отрок мой.

Я и себя не счел достойным прийти к Тебе. Но скажи лишь слово, и мой слуга будет исцелен.

Я даже прийти к Тебе не осмеливаюсь. Скажи только слово, и мой слуга исцелится!

именно поэтому я не посмел подойти к тебе. Лучше просто прикажи моему слуге выздороветь.

Да и самого себя я посчитал недостойным подойти к Тебе. Скажи слово — и хлопец будет здоров.

Поэтому-то я и себя самого не счел достойным придти к Тебе. Скажи лишь слово, и будет здоров слуга мой.

Потому же и себя самаго не почелъ я достойнымъ притти къ Тебѣ; но скажи слово, и выздоровѣетъ слуга мой. Ибо и я,

Потому я и не дерзнул сам пойти к Тебе. Но скажи слово, и мой слуга будет здоров.

тѣ́мже ни себѐ досто́йна сотвори́хъ прїитѝ къ тебѣ̀: но рцы̀ сло́во, и҆ и҆сцѣлѣ́етъ ѻ҆́трокъ мо́й:

темже ни себе достойна сотворих приити к тебе: но рцы слово, и изцелеет отрок мой:

Евангелие от Луки 7 стих 7