Евангелие от Луки 8:42

потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при смерти. Когда же Он шел, народ теснил Его.

его единственная дочь, которой было около двенадцати лет, умирала. Иисус отправился туда в окружении плотной толпы.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

умирала его единственная дочь, которой было около двенадцати лет. Иисус пошел с ним. Со всех сторон Его теснили толпы людей.

Под редакцией Кулаковых BTI +

потому что умирал его единственный ребенок, девочка лет двенадцати. И когда Он шел с Иаиром, толпы людей теснили Его со всех сторон.

Библейской Лиги ERV ERV

потому что у него была единственная дочь двенадцати лет от роду, которая лежала при смерти. По дороге, когда Иисус шёл к Иаиру, Его сзади теснила толпа.

Cовременный перевод WBTC WBTC

ибо у него была единственная дочь двенадцати лет от роду, и она лежала при смерти. По дороге, когда Он шёл к Иаиру, Его сзади теснила толпа.

Перевод Десницкого DESP

потому что у него была единственная дочь двенадцати лет — и вот она умирала. Иисус пошел к нему, а со всех сторон его осаждала толпа.

Перевод Еп. Кассиана CAS

потому что была у него единственная дочь лет двенадцати, и она умирала. И когда Он шел, народ теснил Его.

Слово Жизни RSZ

его единственная дочь, которой было около двенадцати лет, умирала. Иисус отправился туда в окружении плотной толпы.

Открытый перевод OTNT

ради единственной его дочери, девочки лет двенадцати, которая была при смерти. Иисус отправился к нему, окруженный густой толпой.

Еврейский Новый Завет ENT

так как его единственная дочь, которой было двенадцать лет, была при смерти. Когда он шёл, и толпа теснила его со всех сторон,

Русского Библейского Центра RBC

Дома у него умирала единственная дочь (ей было двенадцать лет). Иисус пошел за ним. Он шел в середине тесной толпы.

В переводе Лутковского LUT

потому что единственная дочь его, которой было около двенадцати лет, умирала. В пути люди теснили Его,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

потому что у него была одна дочь, лѣтъ двенадцати, и та была при смерти. Когда же Онъ шелъ, народъ тѣснилъ Его.

Аверинцев: отдельные книги RTA

потому что была у него единственная дочь, лет двенадцати, и она умирала. Иисус пошел, а по дороге Его со всех сторон теснила толпа;

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́кѡ дщѝ є҆диноро́дна бѣ̀ є҆мѹ̀, ѩ҆́кѡ лѣ́тъ двоюна́десѧте, и҆ та̀ ѹ҆мира́ше. Є҆гда́ же и҆дѧ́ше, наро́ди ѹ҆гнѣта́хѹ є҆го̀.

Елизаветинская на русском ELZM

яко дщи единородна бе ему, яко лет двоюнадесяте, и та умираше. Егда же идяше, народи угнетаху его.

Евангелие от Луки 8 стих 42

Сравнение переводов: От Луки 8:42 / Лк 8:42

Параллельные ссылки — От Луки 8:42

Комментарии — От Луки 8 глава