Евангелие от Иоанна 1 глава » От Иоанна 1:9 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 1 стих 9

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Иоанна 1:9 / Ин 1:9

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.

Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир[3].

Современный перевод РБО +

Этот свет был истинный свет, освещающий всех, кто рождается в мир.

А Сам Свет, истинный Свет, озаряющий каждого человека, уже входил тогда в наш мир.4

Истинный свет, Который даёт свет каждому человеку, уже шествовал в мир.

Об истинном Свете, Который приходит в мир и просвещает.

А Свет был истинным — Он освещает всякого человека — и Он приходил в этот мир.

Был Свет истинный, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир.

Был истинный свет, который просвещает каждого человека, приходящего в мир.

Тот Свет был истинным Светом, который освещает каждого приходящего в мир человека.

Это был истинный Свет, освещающий всякого, приходящего в мир.

Но чтобы свет светил всем и каждому, в мир приходил истинный Свет.

Есть Свет, Свет истинный, Который просвещает людей, пришедших в этот мир.

который просвѣщаетъ всякаго человѣка, приходящаго въ міръ.

бѣ̀ свѣ́тъ и҆́стинный, и҆́же просвѣща́етъ всѧ́каго человѣ́ка грѧдѹ́щаго въ мі́ръ:

бе свет истинный, иже просвещает всякаго человека грядущаго в мир:

Параллельные ссылки — От Иоанна 01:9

1Ин 1:8; 1Ин 2:8; 1Ин 5:20; 1Фес 5:4-7; Ис 49:6; Ис 8:20; Ин 1:4; Ин 1:7; Ин 12:46; Ин 14:6; Ин 15:1; Ин 6:32; Ин 7:12; Мф 6:23.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.