Деяния апостолов 2:2

Синодальный перевод SYN

И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.

Новый русский перевод NRT +

Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И вдруг с неба раздался шум, как от порыва ураганного ветра. Шум заполнил весь дом, в котором они находились.

Под редакцией Кулаковых BTI +

когда внезапно с неба донесся шум, как от порыва ветра огромной силы, и наполнил весь дом, где они находились.

Библейской Лиги ERV ERV

Вдруг с небес раздался звук, похожий на шум неистового порыва ветра, и наполнил весь дом, где они сидели.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Вдруг с небес раздался звук, похожий на шум неистового порыва ветра, и наполнил весь дом, где они сидели.

Перевод Десницкого DESP

Внезапно раздался шум с неба, как от мощного порыва ветра, он наполнил весь тот дом, в котором они находились.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И вдруг раздался с неба шум, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились,

Слово Жизни RSZ

Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели.

Открытый перевод OTNT

И вдруг с неба раздался шум, как от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.

Еврейский Новый Завет ENT

Внезапно раздался шум с неба, похожий на шум сильного ветра, и наполнил весь дом, в котором они находились.

Русского Библейского Центра RBC

Внезапно с неба приблизился шум, как от мощного движения ветра, и заполнил весь дом, где они сидели.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Внезапно сдѣлался шумъ съ небеси, какъ бы отъ несущагося сильнаго дыханія вѣтра, и наполнилъ весь домъ, гдѣ они находились. И явились имъ раздѣляющіеся языки,

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бы́сть внеза́пѹ съ небесѐ шѹ́мъ, ѩ҆́кѡ носи́мѹ дыха́нїю бѹ́рнѹ, и҆ и҆спо́лни ве́сь до́мъ, и҆дѣ́же бѧ́хѹ сѣдѧ́ще:

Елизаветинская на русском ELZM

И бысть внезапу с небесе шум, яко носиму дыханию бурну, и исполни весь дом, идеже бяху седяще:

Деяния апостолов 2 стих 2

Сравнение переводов: Деяния 2:2 / Деян 2:2

Параллельные ссылки — Деяния 2:2

Комментарии — Деяния 2 глава