Послание Иакова 5:5

Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.

Вы жили на земле в роскоши и удовольствиях, но вы откормили себя на день заклания.[23]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вы жили на земле в роскоши, предавались наслаждениям, вы откормили себя ко дню убоя,

Вы роскошествовали на земле и всем желаниям своим потакали. Так утучнили вы себя4 на день заклания.

Вы ублажали себя, ведя на земле жизнь полную роскоши. Вы раскормили себя настолько, что стали подобны животным, подготовленным к закланию.

Вы ублажали себя, ведя на земле жизнь, полную роскоши. Вы раскормили себя настолько, что стали подобны животным, готовым к закланию.

На земле вы жили в роскоши и довольстве, вы раскормили собственные сердца — на день, когда назначено заклание!

Вы предавались роскоши на земле и жили в наслаждениях, вы упитали сердца ваши на день заклания.

Вы жили на земле в роскоши и удовольствиях, но откармливали себя лишь на погибель.

Вы жили на земле в неге и роскоши, вы откормили ваши сердца ко дню бойни.

Вы роскошествовали, потворствуя своим желаниям здесь на земле — во время кровопролития вы продолжали насыщаться.

Вы жили в роскоши на земле, ни в чем себе не отказывали. Жиром заплыли ваши сердца, как на день заклания.

Вы роскошествовали на землѣ и наслаждались; откормили сердца ваши, какъ бы на день закланія.

Возвесели́стесѧ на землѝ, и҆ наслади́стесѧ: ѹ҆пита́сте сердца̀ ва҄ша а҆́ки въ де́нь заколе́нїѧ.

Возвеселистеся на земли, и насладистеся: упитасте сердца ваша аки в день заколения.

Послание Иакова 5 стих 5