1-е послание Петра 4:4

почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.

Поэтому язычники и удивляются, что вы больше не участвуете с ними в их распутстве, и злословят вас.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А теперь им кажется странным, что вас больше не тянет с ними в ту же пучину беспутства, и они бранят вас.

А теперь, когда не участвуете вы вместе с ними в погоне за удовольствиями,5 их удивляет это, и они злословят вас;

Теперь же эти «друзья» удивляются тому, что вы не окунаетесь вместе с ними в такой же поток разгульной жизни, и поэтому клевещут на вас.

Теперь же язычники удивляются, что вы не окунаетесь вместе с ними в такой же поток разгульной жизни, и клевещут на вас.

Потому другим и странно, что вы больше не участвуете в их бесстыдных делах, которыми они никак не насытятся, за то они вас и бранят.

Поэтому они и удивляются тому, что вы не бежите с ними на тот же разгул, и хулят вас.

Поэтому язычники и удивляются, что вы больше не участвуете с ними в их распутстве, и ругают вас.

Потому они и недоумевают теперь когда вы стали чураться разгула их непотребств, и поносят вас.

Им кажется странным, что вы не окунаетесь вместе с ними в этот поток распутства, и потому они осыпают вас оскорблениями.

Им досадно видеть, что вы не бросаетесь опять в тот же омут бесчинства. Вот они и обливают вас грязью.

почему они и дивятся, что вы не ходите участвовать съ ними въ томъ же распутствѣ, и злословятъ васъ.

ѡ҆ не́мже дивѧ́тсѧ, не сходѧ́щымсѧ ва́мъ въ то́же блѹда̀ разлїѧ́нїе, хѹ́лѧще:

о немже дивятся, не сходящымся вам в тоже блуда разлияние, хуляще:

1-е послание Петра 4 стих 4