2-е послание Петра 2 глава » 2 Петра 2:1 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Петра 2 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Петра 2:1 / 2Пет 2:1

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.

Но как были лжепророки в народе, так и среди вас появятся лжеучители. Они будут вводить ереси, ведущие к погибели, и отвергать искупившего их Господа, навлекая тем самым на себя скорую погибель.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Однако так же, как в народе Израиля бывали лжепророки, и среди вас будут лженаставники. Им удастся внедрить свои ложные учения, ведущие к погибели. Они откажутся от Владыки, выкупившего их на свободу, и навлекут на себя скорую погибель.

Как в прошлом и лжепророки бывали в народе Божием, так и среди вас появятся лжеучителя. Они тайно внесут в церковь пагубные ереси,1 отвергая искупившего их Владыку. Навлекут они этим на себя скорую гибель.

Однако были среди Божьих людей и лжепророки, как и среди вас будут лженаставники. Они будут высказывать пагубные мнения и отрицать Господина, Который заплатил за их свободу. Тем самым они навлекут на себя самих скорую погибель.

Однако, были среди людей Божьих и лжепророки, как и среди вас будут лженаставники. Они будут высказывать пагубные мнения и отрицать Господа, Кто купил им свободу. Тем самым они навлекут на себя самих погибель.

Впрочем, бывали в народе и лжепророки, как и среди вас будут лжеучителя. Они протащат к вам свои губительные ереси, отрекутся от Владыки, Который их приобрел за выкуп — так они навлекут на себя скорую гибель.

Были и лжепророки в народе, как и между вами будут лжеучители, которые введут пагубные ереси, отвергая и искупившего их Владыку, наводя на себя самих скорую гибель.

Но были и ложные пророки в народе, так же и среди вас появятся ложные учителя. Они будут вводить ереси, ведущие к погибели. Они будут отвергать искупившего их Господа, навлекая тем самым на себя скорую погибель.

Появились же и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые принесут гибельные ереси и, и отвергая искупившего их Господа, наведут на самих себя в скорую погибель.

Однако были среди людей и лжепророки, как и среди вас будут лжеучителя. Обманным путём они введут пагубные ереси, отвергнув даже Господина, выкупившего их, и таким образом навлекут на себя скорую погибель.

Были в народе лжепророки. Будут и среди вас мнимые учителя. Они протащат разрушительные ереси и станут отвергать искупившего их Владыку, чем и навлекут на себя скорую погибель.

Впрочемъ были и лжепророки въ народѣ, такъ какъ и у васъ будутъ лжеучители, которые введутъ пагубныя ереси, и отвергаясь искупившаго ихъ Господа, навлекутъ сами себѣ скорую погибель.

Бы́ша же и҆ лжи́вїи проро́цы въ лю́дѣхъ, ѩ҆́коже и҆ въ ва́съ бѹ́дѹтъ лжи́вїи ѹ҆чи́телїе, и҆̀же внесѹ́тъ є҆́рєси поги́бели, и҆ и҆скѹ́пльшагѡ и҆̀хъ влдки ѿмета́ющесѧ, приводѧ́ще себѣ̀ ско́рѹ поги́бель.

Быша же и лживии пророцы в людех, якоже и в вас будут лживии учителие, иже внесут ереси погибели, и искупльшаго их Владыки отметающеся, приводяще себе скору погибель.

Параллельные ссылки — 2 Петра 02:1

1Кор 11:19; 1Кор 6:20; 1Кор 7:23; 1Ин 2:18; 1Ин 2:19; 1Ин 2:26; 1Ин 4:1; 3Цар 18:19-22; 3Цар 22:6; 1Пет 1:8; 1Тим 4:1-3; 2Кор 11:13-15; 2Пет 2:3; 2Фес 2:3-12; 2Тим 2:12; 2Тим 2:13; 2Тим 3:1-9; 2Тим 4:3; Деян 20:28; Деян 20:29; Деян 20:30; Деян 3:13; Деян 3:14; Кол 2:18; Кол 2:8; Втор 13:1-3; Втор 32:6; Еф 1:7; Еф 4:14; Иез 13:3-18; Гал 2:4; Гал 3:13; Гал 4:17; Гал 5:20; Евр 10:29; Ос 9:8; Ис 56:10; Ис 56:11; Ис 9:15; Иер 14:13-15; Иер 23:16; Иер 23:17; Иер 23:25-32; Иер 27:14; Иер 27:15; Иер 28:15-17; Иер 29:31; Иер 29:32; Иер 29:8; Иер 29:9; Иер 37:19; Иуд 1:18; Иуд 1:4; Плач 2:14; Лк 12:9; Лк 21:8; Лк 6:26; Мал 3:5; Мих 2:11; Мих 3:11; Мих 3:5; Мк 13:22; Мф 10:33; Мф 24:11; Мф 24:24; Мф 24:5; Мф 7:15; Неем 6:12-14; Флп 3:19; Откр 13:14; Откр 2:13; Откр 2:9; Откр 3:8; Откр 5:9; Рим 16:18; Тит 1:11; Тит 3:10; Зах 13:3; Зах 13:4.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.