Второзаконие 5:1

Синодальный перевод SYN

И созвал Моисей весь Израиль и сказал им: слушай, Израиль, постановления и законы, которые я изреку сегодня в уши ваши, и выучите их и старайтесь исполнять их.

Новый русский перевод NRT +

Моисей созвал весь Израиль и сказал: — Слушай, Израиль, установления и законы, которые я объявляю вам сегодня. Выучите их и храните, чтобы следовать им.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Моисей созвал всех сынов Израилевых и сказал: «Слушай, Израиль, предписания и законы, которые я возвещаю вам ныне! Заучите их, строго соблюдайте и исполняйте их.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Созвал Моисей всех израильтян и сказал: «Слушай, Израиль, установления и правила, что я возвещаю вам ныне! Вы должны выучить их и жить по ним!

Библейской Лиги ERV ERV

Моисей созвал всех израильтян и сказал им: «Израильтяне, слушайте законы и правила, о которых я вам скажу сегодня, выучите эти законы и следуйте им.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Моисей созвал весь израильский народ и сказал им: "Народ Израиля, слушайте законы и постановления, о которых я вам скажу сегодня, выучите эти законы и следуйте им.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И воззвал Моисей ко всему Израилю, и сказал им: слушай, Израиль, постановления и законы, которые я изреку сегодня во уши ваши, и выучите их и старайтесь исполнять их.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ призва̀ мѡѷсе́й всего̀ ї҆и҃лѧ и҆ речѐ къ ни҄мъ: слы́ши, ї҆и҃лю, ѡ҆правда҄нїѧ и҆ сѹды̀, є҆ли҄ка а҆́зъ глаго́лю во ѹ҆́шы ва́ши во дне́шнїй де́нь, и҆ наѹчи́тесѧ и҆́хъ, и҆ сохрани́те твори́ти ѧ҆̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И призва моисей всего израиля и рече к ним: слыши, израилю, оправдания и суды, елика аз глаголю во ушы ваши во днешний день, и научитеся их, и сохраните творити я.

Второзаконие 5 стих 1

Сравнение переводов: Второзаконие 5:1 / Втор 5:1

Параллельные ссылки — Второзаконие 5:1

Комментарии — Второзаконие 5 глава