Послание к Римлянам 13 глава » Римлянам 13:13 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 13 стих 13

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 13:13 / Рим 13:13

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM VIN
Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

Будем жить достойно, как при свете дня, не предаваясь оргиям, пьянству, разврату, распущенности, вражде и зависти.

Современный перевод РБО RBO-2015

Давайте жить так, как подобает при свете дня: без оргий и пьянства, без разврата и безобразий, без раздоров и зависти.

Будем всегда жить достойно, как при свете дня, не предаваясь разнузданным пиршествам и пьянству, распутству и сладострастию, ссорам и зависти.

Давайте жить пристойно, как подобает при дневном свете: не станем предаваться пьянству и излишествам, не будем грешить и развратничать, не будем ссориться и ревновать друг друга.

Давайте жить пристойно, как подобает при дневном свете. Не станем предаваться пьянству и излишествам. Не будем грешить и развратничать, не будем ссориться и ревновать друг друга.

Как днем, будем вести себя благообразно: ни объядения и пьянства, ни сладострастия и распутства, ни ссор и ревности;

Будем жить достойно, как при свете дня, не предаваясь оргиям, пьянству, разврату, распущенности, вражде и зависти.

При дневном свете будем ступать прямо, без попоек и пирушек, без распутства и обжорства, без вражды и зависти.

Как днём, будем жить благопристойно, без гулянок и пьянок, без блуда и разврата, без ссор и зависти.

Давайте будем вести себя достойно, как ведут себя люди в светлое время суток – не пиршествуют и не напиваются, избегают половой безнравственности и других крайностей, не ссорятся и не завидуют.

В свете дня заживем пристойно, не предаваясь ни разгулу, ни пьянству, ни животной похоти, ни распущенности, ни раздорам, ни зависти.

как при (свете) дня, будем вести себя благопристойно: без званных обедов и пиршеств, без распутства и бесчинства, без ссор и ревности;

Какъ днемъ, станемъ ходить чинно, не предаваясь пированіямъ и пьянству, сладострастію и распутству, распрямъ и зависти;

ѩ҆́кѡ во днѝ, благоѡбра́знѡ да хо́димъ, не козлогласова҄нїи и҆ пїѧ́нствы, не любодѣѧ҄нїи и҆ стѹдодѣѧ҄нїи, не рве́нїемъ и҆ за́вистїю:

Яко во дни, благообразно да ходим, не козлогласовании и пиянствы, не любодеянии и студодеянии, не рвением и завистию:


Параллельные ссылки — Римлянам 13:13

1Кор 6:10; 1Кор 6:9; 1Ин 2:6; 1Пет 2:1; 1Пет 2:11; 1Пет 2:12; 1Пет 2:2; 1Пет 4:3-5; 1Фес 2:12; 1Фес 4:12; 1Фес 4:3-5; 1Фес 5:17; 2Ин 1:4; 2Пет 2:13; 2Пет 2:14; 2Пет 2:18-20; Деян 2:15; Ам 6:4-6; Кол 1:10; Кол 3:5; Еф 4:1; Еф 4:17; Еф 5:15; Еф 5:18; Еф 5:2; Еф 5:3-5; Еф 5:8; Гал 5:15; Гал 5:16; Гал 5:19; Гал 5:21; Гал 5:25; Гал 5:26; Ис 22:12; Ис 22:13; Ис 28:7; Ис 28:8; Иак 3:14-16; Иак 4:5; Иуд 1:23; Лк 1:6; Лк 16:19; Лк 17:27; Лк 17:28; Лк 21:34; Мф 24:48-51; Флп 1:27; Флп 2:3; Флп 3:16-20; Флп 4:8; Флп 4:9; Притч 23:20.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.