Библия » Римлянам 4:4 — сравнение

Послание к Римлянам 4 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение: Римлянам 4:4

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр

Фильтр: все NRT DESP RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод +

Воздаяние делающему вменяется не по милости, но по долгу.

Новый русский перевод +

Плата работнику — это не дар, а положенное вознаграждение.

Перевод Десницкого +

Это работник получает плату по договору, а не по благодати.

Современный перевод РБО +

Для того, кто работает, плата не дар, а то, что ему причитается.

Под редакцией Кулаковых +

Работнику платят по долгу, а не из милости.

Библейской Лиги ERV

Люди получают плату за свой труд потому, что эта плата им положена, а не как подарок.

Cовременный перевод WBTC

Люди получают плату за свой труд не в знак благодати, но потому, что им эта плата положена.

Перевод Еп. Кассиана

Делающему не засчитывается плата по благодати, но по долгу;

Слово Жизни

Плата работающему рассматривается не как дар, а как должное вознаграждение.

Открытый перевод

Трудящемуся причитается вознаграждение не как подарок, но как плата.

Еврейский Новый Завет

Итак, наёмному работнику причитается не по благодати, но по долгу.

Русского Библейского Центра

Расчетом по долгу, не по милости, получает свое работник.

В переводе Лутковского

Воздаяние же делающему причитается не из милости, но по долгу;

Новый Завет РБО 1824

Тому, кто дѣлаетъ, воздаяніе дается не по милости, а по долгу:

Елизаветинская Библия

(За҄ 86.) Дѣ́лающемѹ же мзда̀ не вмѣнѧ́етсѧ по блгдти, но по до́лгѹ:

Елизаветинская на русском

Делающему же мзда не вменяется по благодати, но по долгу:

Параллельные ссылки — Римлянам 4:4

Мф 20:1-16; Рим 11:35; Рим 11:6; Рим 9:32.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — Римлянам 4 глава

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх