1-е послание Коринфянам 3:1

И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.

Так вот, братья, я не мог говорить с вами как с людьми духовными, но говорил вам как людям, находящимся под властью старой греховной природы[13], как младенцам во Христе.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вот почему, братья, я не мог обращаться к вам как к людям Духа, но как к людям плоти, как к младенцам во Христе.

Под редакцией Кулаковых BTI +

С вами, братья, я не мог говорить как с духовными, но только как с людьми плоти,1 как с младенцами в христианской вере.2

Библейской Лиги ERV ERV

Братья и сёстры, находясь среди вас, я не мог говорить с вами как с духовными людьми. Вместо того мне пришлось говорить с вами как с мирскими людьми, как с младенцами во Христе.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но я, братья, не мог говорить с вами, как с людьми духовными. Вместо того, мне пришлось говорить с вами, как с мирскими людьми, как с младенцами во Христе.

Перевод Десницкого DESP

Я, братья, не мог говорить с вами как с людьми духа, а только как с людьми плоти, для Христа вы были как младенцы.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И я, братья, не мог говорить с вами, как с духовными, но как с плотяными, как с младенцами во Христе.

Слово Жизни RSZ

Так вот, братья, я не мог говорить с вами как с людьми духовными, но говорил вам как людям, находящимся под властью старой греховной природы, как младенцам во Христе.

Открытый перевод OTNT

Но с вами, братья, я не мог говорить как с людьми духовными, а лишь как с бездуховными, как с младенцами во Христе.

Еврейский Новый Завет ENT

Я же, братья, не мог говорить с вами, как с духовными людьми, но только как с мирскими, как с младенцами в том, что касается опыта в Мессии.

Русского Библейского Центра RBC

С вами, братья, нельзя мне было говорить как с духовными, а лишь — как с плотскими, как с младенцами, едва знающими Христа.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Я не могъ, братія, говорить съ вами, какъ съ духовными, но какъ съ плотскими, какъ съ младенцами во Христѣ.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ а҆́зъ, бра́тїе, не мого́хъ ва́мъ глаго́лати ѩ҆́кѡ дѹхѡ́внымъ, но ѩ҆́кѡ плѡ́тѧнымъ, ѩ҆́кѡ младе́нцємъ ѡ҆ хр҇тѣ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И аз, братие, не могох вам глаголати яко духовным, но яко плотяным, яко младенцем о Христе.

1-е послание Коринфянам 3 стих 1

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 3:1 / 1Кор 3:1

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 03:1

Комментарии — 1 Коринфянам 03 глава