2-е послание Коринфянам 6 глава » 2 Коринфянам 6:1 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Коринфянам 6 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 6:1 / 2Кор 6:1

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.

Как соработники Бога, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Божья не была тщетна.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Как сотрудники Бога мы просим вас: пусть Божья доброта, данная вам в дар, не будет напрасна.

Мы, соработники Его, умоляем вас: раз вы приняли благодать Божию, так пусть не будет для вас она тщетной.1

Трудясь вместе с Богом, мы предостерегаем вас, получивших благодать Божью, не пренебречь ею,

Трудясь вместе с Богом, мы предостерегаем вас, получивших благодать Божью, не пренебречь ею,

И поскольку мы содействуем Богу, обращаемся к вам с призывом, ведь не впустую получили вы Божью благодать!

Но, как Его соработники, мы и призываем вас не тщетно принять благодать Божию.

Будучи соработниками Бога, мы умоляем вас не пренебрегать Божьей благодатью.

И, трудясь вместе с Ним, мы тоже умоляем вас принимать благодать Божью не напрасно, —

Будучи сотрудниками Бога, мы убедительно просим вас, чтобы благодать, полученная вами от Него, не оказалась тщетной.

Рядом с вами трудясь под Богом, мы просим вас Божью милость принять не бездельно.

Мы же, какъ сотрудники, убѣждаемъ васъ, чтобы благодать Божія была принята вами не напрасно.

Споспѣ́шествѹюще же и҆ мо́лимъ, не вотщѐ блгдть бж҃їю прїѧ́ти ва́мъ.

Споспешствующе же и молим, не вотще благодать Божию прияти вам.

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 06:1

1Кор 3:9; 1Пет 4:10; 2Кор 10:1; 2Кор 5:18-20; 2Кор 5:20; 2Кор 8:1; 2Кор 8:2; Деян 14:3; Гал 2:21; Гал 3:4; Гал 4:11; Гал 4:12; Евр 12:15; Евр 12:25; Иер 8:8; Мф 23:37; Рим 12:1; Тит 2:11.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.