2-е послание Коринфянам 4:4

Синодальный перевод SYN

для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.

Новый русский перевод NRT +

для неверующих, у которых бог[12] этого века ослепил умы, чтобы им не видеть света Радостной Вести о славе Христа, Который есть образ Бога.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Бог этого века ослепил разум неверующих, и они не видят света Радостной Вести о Славе Христа, который есть образ Бога.

Под редакцией Кулаковых BTI +

У них, у неверующих, ослепил бог века сего4 ум, чтобы не видеть им света Благой Вести о славе Христа, Который есть образ Бога.

Библейской Лиги ERV ERV

Притупились умы неверующих по воле бога этого мира, и они не видят света Благовестия — слова о божественном величии Христа, Который является образом Бога.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Притупились умы неверующих по воле бога века сего, и они не видят света благовестия о славе Христа, Кто есть образ Бога.

Перевод Десницкого DESP

Разум неверных ослепил тот, кого в этом мире принимают за бога, чтобы не просветил их свет славного Христова Евангелия, а Христос — это образа Бога.

Перевод Еп. Кассиана CAS

у них, неверующих, бог века сего ослепил мысли, чтобы не увидеть им света Евангелия славы Христа, Который есть образ Бога.

Слово Жизни RSZ

для неверующих, у которых бог этого мира ослепил умы, чтобы они не увидели света Евангелия и славы Христа, который есть образ Бога.

Открытый перевод OTNT

в тех случаях, когда бог этого мира ослепил умы неверующих, чтобы они не смогли увидеть света Евангелия славы Христа, Который есть образ Бога.

Еврейский Новый Завет ENT

Они не могут поверить, потому что бог этого мира ослепил их разум, чтобы они не видели света, исходящего от Доброй Вести о славе Мессии, который является образом Бога.

Русского Библейского Центра RBC

Бог века сего затмил разум неверующих, и они не видят света евангелия — славу Христа, образа Божьего.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

то закрыто для погибающихъ, для невѣрующихъ; у коихъ богъ вѣка сего ослѣпилъ умы, такъ что для нихъ не сіяетъ свѣтъ славнаго благовѣствованія о Христѣ, Который есть образъ Бога невидимаго.

Елизаветинская Библия ELZS

въ ни́хже бо́гъ вѣ́ка сегѡ̀ ѡ҆слѣпѝ ра́зѹмы невѣ́рныхъ, во є҆́же не возсїѧ́ти и҆̀мъ свѣ́тѹ бл҃говѣствова́нїѧ сла́вы хр҇то́вы, и҆́же є҆́сть ѡ҆́бразъ бг҃а неви́димагѡ.

Елизаветинская на русском ELZM

в нихже бог века сего ослепи разумы неверных, во еже не возсияти им свету благовествования славы Христовы, иже есть образ Бога невидимаго.

2-е послание Коринфянам 4 стих 4

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 4:4 / 2Кор 4:4

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 4:4

Комментарии — 2 Коринфянам 4 глава