1-е послание Фессалоникийцам 3:3

1-е послание Фессалоникийцам 3 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.

чтобы никто из вас не поколебался из-за гонений, которые, как вы знаете, являются нашей участью.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

чтобы никто не пошатнулся среди таких бед. Вы и сами знаете, что для этого мы предназначены.

чтобы никто духом не пал в пору испытаний,2 которые, как вы сами знаете, уготованы нам.

чтобы никто не обеспокоился из-за преследований, которым мы подверглись. Ведь вы сами знаете, что нам необходимо вынести эти испытания.

дабы никто не обеспокоился из-за этих преследований. Ибо сами вы знаете, что испытания эти назначены нам.

чтобы никого не заставили колебаться нынешние страдания — вы ведь сами знаете, что они для нас неизбежны.

чтобы никто не колебался в этих скорбях. Ибо вы сами знаете, что так нам суждено.

чтобы никто из вас не поколебался под давлением трудностей. Трудности ведь являются нашей участью, и вы это знаете.

Чтобы никто не был поколеблен этими бедами; ведь вы сами знаете, что к этому мы назначены.

чтобы никто из вас не поколебался из-за преследований. Ведь вы сами знаете, что всё это непременно должно произойти с нами;

Чтобы нынешние беды ни у кого не вызвали растерянности. Вы знаете, что без них нам обходиться не суждено.

дабы, несмотря на претерпеваемые страдания, она ни в ком из вас не поколебалась. Да вы и сами знаете, что так должно было быть,

чтобы никто не поколебался при сихъ скорбяхъ: ибо вы сами знаете, что такая участь наша.

ѩ҆́кѡ ни є҆ди́номѹ смѹща́тисѧ въ ско́рбехъ си́хъ: са́ми бо вѣ́сте, ѩ҆́кѡ на сїѐ и҆́стое лежи́мъ {ѹ҆чине́ни є҆смы̀}.

яко ни единому смущатися в скорбех сих: сами бо весте, яко на сие истое лежим.

1-е послание Фессалоникийцам 3 стих 3