Иисус Навин 6:19

Синодальный перевод SYN

Народ воскликнул, и затрубили трубами. Как скоро услышал народ голос трубы, воскликнул народ [весь вместе] громким [и сильным] голосом, и обрушилась [вся] стена [города] до своего основания, и [весь] народ пошел в город, каждый с своей стороны, и взяли город.

Новый русский перевод NRT +

Когда рога протрубили, народ закричал, и при трубном звуке, когда народ издал громкий крик, стена рухнула до самого основания. Тогда все устремились прямо в город и захватили его.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И все войско прокричало боевой клич. Трубили рога. Громкий боевой клич издали израильтяне, когда услышали звук рога, — и стены города рухнули! Воины ворвались в город со всех сторон и овладели им.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Пронесся по войску клич, когда затрубили священники в рога. Лишь только услышали воины этот трубный звук, они вновь подняли боевой клич, и рухнула стена. Устремились тогда воины в город, каждый со своей стороны, и захватили его;

Библейской Лиги ERV ERV

Священники затрубили в трубы. Услышав звуки труб, народ начал кричать. Стены рухнули, и народ вбежал прямо в город и захватил его.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Всё серебро, золото и вещи, сделанные из бронзы и железа, принадлежат Господу. Их нужно сохранить для Него".

Макария Глухарева ВЗ MAC

И все серебро и золото, и сосуды медные и железные, дабудут святынею Господу, и войдут в сокровищницу Господню.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ вострѹби́ша жерцы̀ трѹба́ми: є҆гда́ же ѹ҆слы́шаша лю́дїе гла́съ трѹ́бный, воскли́кнѹша всѝ кѹ́пнѡ лю́дїе гла́сомъ вели́кимъ и҆ си́льнымъ: и҆ падо́ша всѧ҄ стѣ́ны гра́да ѡ҆́крестъ, и҆ внидо́ша всѝ лю́дїе во гра́дъ, кі́йждо проти́вѹ себє̀, и҆ прїѧ́ша гра́дъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И вострубиша жерцы трубами: егда же услышаша людие глас трубный, воскликнуша вси купно людие гласом великим и сильным: и падоша вся стены града окрест, и внидоша вси людие во град, кийждо противу себе, и прияша град.

Иисус Навин 6 стих 19

Сравнение переводов: Иисус Навин 6:19 / Нав 6:19

Параллельные ссылки — Иисус Навин 6:19

Комментарии — Иисус Навин 6 глава