Иисус Навин 6:22

Синодальный перевод SYN

И пошли юноши, высматривавшие [город, в дом женщины] и вывели Раав [блудницу] и отца ее и мать ее, и братьев ее, и всех, которые у нее [были,] и всех родственников ее вывели, и поставили их вне стана Израильского.

Новый русский перевод NRT +

И юноши, которые были лазутчиками, вошли и вывели Раав, её отца, мать, братьев и всех, кто ей принадлежал. Они вывели всю её семью и оставили их за пределами израильского лагеря.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Тогда эти юноши-лазутчики, пошли, вывели из города и Раав, и весь ее род — отца, мать, братьев, родных — и увели их подальше от стана израильтян.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Те юноши-лазутчики зашли в ее дом и вывели из него Рахав вместе с ее отцом, матерью, братьями и всеми домочадцами. Вывели они всю эту семью из города и разместили неподалеку от стана израильского.

Библейской Лиги ERV ERV

Они пошли и привели Раав, а также вывели из дома её отца, мать и братьев, всех её родственников и всех людей, которые были с ней, и поместили их в безопасное место за пределами израильского лагеря.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Иисус сказал двум лазутчикам: "Идите в дом блудницы и выведите её со всеми, кто с ней. Сделайте так, как обещали ей".

Макария Глухарева ВЗ MAC

А двум оным, осматривавшим землю, Иисус сказал: подите в дом оной блудницы и выведите оттуда ее и всех, которые у ней, так как вы поклялись ей.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ внидо́ста два̀ ю҆́ношы соглѧ́давшїи гра́дъ въ до́мъ жены̀, и҆ и҆зведо́сте раа́въ блѹдни́цѹ, и҆ ѻ҆тца̀ є҆ѧ̀ и҆ ма́терь є҆ѧ̀, и҆ бра́тїю є҆ѧ̀ и҆ всѐ сро́дство є҆ѧ̀, и҆ всѧ҄ є҆ли҄ка бы́ша є҆́й, и҆зведо́ста и҆ поста́виста ѧ҆̀ внѣ̀ полка̀ ї҆и҃лева.

Елизаветинская на русском ELZM

И внидоста два юношы соглядавшии град в дом жены, и изведосте раав блудницу, и отца ея и матерь ея, и братию ея и все сродство ея, и вся елика быша ей, изведоста и постависта я вне полка израилева.

Иисус Навин 6 стих 22

Сравнение переводов: Иисус Навин 6:22 / Нав 6:22

Параллельные ссылки — Иисус Навин 6:22

Комментарии — Иисус Навин 6 глава