Послание к Евреям 1:1

Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,

Бог, многократно и многообразно говоривший в прошлом к нашим предкам через пророков,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Многократно и многообразно говоривший некогда с нашими отцами через пророков,

В былые времена Бог о многом уже поведал отцам нашим подробно и в самых разных Своих обращениях1 к ним через пророков.2

В прошлом Бог многократно и различными способами говорил с нашими предками через пророков.

В прошлом Бог многократно и по-разному говорил с нашими предками через пророков.

Бог, многократно и многообразно говоривший в древности отцам в пророках,

В прошлом Бог много раз и самым различным образом обращался к нашим предкам через пророков.

В прежние времена Бог многократно и разнообразно обращался к нашим отцам через пророков.

Бог, многократно и разнообразно говоривший в древности к отцам нашим через пророков,

В давние дни Бог многократно и различными способами говорил Отцам через пророков.

Бог, не единожды всяким способом с отцами прежде говоривший через пророков,

Богъ, многократно и многообразно глаголавшій древле отцамъ посредствомъ пророковъ, въ послѣдніе дни сіи глаголалъ намъ посредствомъ Сына,

Многоча́стнѣ и҆ многоѡбра́знѣ дре́вле бг҃ъ гл҃авый ѻ҆тцє́мъ во про҇ро́цѣхъ,

Многочастне и многообразне древле Бог глаголавый отцем во пророцех,

Послание к Евреям 1 стих 1