Откровение Иоанна 5:5

Синодальный перевод SYN

И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, [и может] раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее.

Новый русский перевод NRT +

Тогда один из старцев сказал мне: — Не плачь! Смотри, победил Лев из рода Иуды[42], Корень Давида![43] Он может раскрыть свиток с семью печатями!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но вот один из старейшин говорит мне: «Не плачь! Смотри, победил Лев из племени Иуды, Корень Давида! Ему дано открыть свиток с семью печатями!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тогда один из старцев утешил меня: «Не плачь, вот Лев из колена Иуды, Потомок3 Давида. Он одержал победу и может снять эти семь печатей и раскрыть свиток».

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда один из старцев сказал мне: «Не плачь! Послушай, Лев из рода Иуды, из колена Давида, победил, Он сможет сломать семь печатей и развернуть свиток».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Тогда один из старцев сказал мне: "Не плачь. Послушай, Лев из рода Иудина, из колена Давидова победил, он сможет сломать семь печатей и развернуть свиток".

Перевод Десницкого DESP

Тут один из старейшин говорит мне: — Не плачь! Смотри, лев из племени Иуды победил, он от корня Давидова и может развернуть свиток с его семью печатями.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И один из старцев говорит мне: не плачь; вот победил Лев из колена Иудина, Корень Давидов, чтобы раскрыть книгу и семь печатей её.

Слово Жизни RSZ

Тогда один из старейшин сказал мне: — Не плачь! Смотри, вот победитель — лев из племени Иуды, потомок Давида! Он может раскрыть свиток с семью печатями!

Открытый перевод OTNT

И один из старцев говорит мне: — Не плачь; вот победил лев из племени Иуды, корень Давида, открыть книгу и семь печатей её.

Еврейский Новый Завет ENT

Один из старцев сказал мне: "Не плачь. Взгляни, лев из колена Иуды, Корень Давида, заслужил право раскрыть свиток и снять семь его печатей".

Русского Библейского Центра RBC

Наконец один из старцев говорит мне: «Не плачь! Лев из племени Иуды, корень Давидов, одержал победу. Он и откроет эту книгу с семью печатями».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И одинъ изъ старцевъ сказалъ мнѣ: не плачь; се Левъ, отъ колѣна Іудина, корень Давидовъ, побѣдилъ и можетъ раскрыть сію книгу, и снять седмь печатей съ нея.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ є҆ди́нъ ѿ ста́рєцъ глаго́ла мѝ: не пла́чисѧ: сѐ, побѣди́лъ є҆́сть ле́въ, и҆́же сы́й ѿ колѣ́на ї҆ѹ́дова, ко́рень дв҃довъ, разгнѹ́ти кни́гѹ и҆ разрѣши́ти се́дмь печа́тей є҆ѧ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И един от старец глагола ми: не плачися: се, победил есть лев, иже сый от колена иудова, корень давидов, разгнути книгу и разрешити седмь печатей ея.

Откровение Иоанна 5 стих 5

Сравнение переводов: Откровение 5:5 / Откр 5:5

Параллельные ссылки — Откровение 5:5

Комментарии — Откровение 5 глава