Судьи 11:7 — Суд 11:7

Синодальный перевод SYN

Иеффай сказал старейшинам Галаадским: не вы ли возненавидели меня и выгнали из дома отца моего? зачем же пришли ко мне ныне, когда вы в беде?

Новый русский перевод NRT +

Иеффай сказал им: — Разве не вы возненавидели и выгнали меня из дома моего отца? Зачем же вы приходите ко мне сейчас, когда вы в беде?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но он ответил им: «Раньше вы меня ненавидели, выгнали из отчего дома, а теперь, когда у вас беда, вы приходите ко мне!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Ответил Иеффай гиладским старейшинам: «Не вы ли меня отвергли, изгнали из отчего дома? Что же вы теперь ко мне пришли, когда случилась с вами беда?»

Библейской Лиги ERV ERV

Но Иеффай сказал старейшинам Галаада: «Вы возненавидели меня и выгнали из дома моего отца. Зачем же вы пришли ко мне теперь, когда вы в беде?»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но Иеффай сказал старейшинам Галаада: "Вы возненавидели меня и выгнали из дома отца моего. Зачем же вы пришли ко мне теперь, когда вы в беде?".

Перевод Десницкого DESP

Иеффай ответил на это старейшинам галаадским: «Да разве не сами вы отвергли меня, изгнали из отеческого дома? Зачем же пришли вы ко мне теперь, когда случилась с вами беда?»

Макария Глухарева ВЗ MAC

Иеффай сказал старейшинам Галаадским: не вы ли возненавидели меня и выгнали из дома отца моего, зачем же пришли ко мне ныне, когда на вас беда пришла?

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ ї҆ефѳа́й старѣ́йшинамъ галаа҄дскимъ: не вы́ ли возненави́дѣсте мѧ̀, и҆ и҆згна́сте мѧ̀ и҆з̾ до́мѹ ѻ҆тца̀ моегѡ̀, и҆ ѿпѹсти́сте мѧ̀ ѿ себє̀; и҆ почто̀ прїидо́сте ко мнѣ̀ нн҃ѣ, є҆гда̀ нѹ́ждѹ воз̾имѣ́сте;

Елизаветинская на русском ELZM

И рече иеффай старейшинам галаадским: не вы ли возненавидесте мя, и изгнасте мя из дому отца моего, и отпустисте мя от себе? и почто приидосте ко мне ныне, егда нужду возиместе?

Судьи 11 стих 7

Сравнение переводов: Судьи 11:7 / Суд 11:7

Параллельные ссылки — Судьи 11:7

Комментарии — Судьи 11 глава