Судьи 7:15 — Суд 7:15

Синодальный перевод SYN

Гедеон, услышав рассказ сна и толкование его, поклонился [Господу] и возвратился в стан Израильский и сказал: вставайте! предал Господь в руки ваши стан Мадиамский.

Новый русский перевод NRT +

Гедеон, услышав сон и его толкование, поклонился Богу и, возвратившись в израильский лагерь, сказал: — Вставайте! Господь отдал в наши руки лагерь мадианитян.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Услышав пересказ и толкование этого сна, Гедеон пал ниц. Затем он вернулся в стан израильтян и провозгласил: «Вперед! Господь отдает мидьянский стан в ваши руки!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Когда Гедеон услышал рассказ о сне и его истолкование, он возблагодарил Господа, 7 вернулся в лагерь израильтян и призвал их: «Выступаем! Сам ГОСПОДЬ предал в наши руки мидьянский лагерь!»

Библейской Лиги ERV ERV

Услышав о сне и о его толковании, Гедеон поклонился Господу, возвратился в израильский лагерь и сказал: «Вставайте! Господь поможет нам разбить лагерь мадиамитян».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Услышав о сне и о его толковании, Гедеон поклонился Господу, возвратился в израильский лагерь и сказал: "Вставайте! Господь поможет нам разбить лагерь мадианитян".

Перевод Десницкого DESP

Услышал Гидеон, как рассказан был сон и как истолкован, поклонился Господу, вернулся в израильский лагерь и объявил: «Выступаем! Предал Господь в наши руки лагерь мадиамский!»

Макария Глухарева ВЗ MAC

Гедеон, услышав разсказ сна и толкование его, поклонился, и возвратился в стан Израильский, и сказал: вставайте! предал Господь в руки ваши стан Мадиамский.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бы́сть ѩ҆́кѡ ѹ҆слы́ша гедеѡ́нъ повѣ́данїе сна̀ и҆ разсѹжде́нїе є҆гѡ̀, и҆ поклони́сѧ гд҇еви, и҆ возврати́сѧ въ по́лкъ ї҆и҃левъ и҆ речѐ: воста́ните, ѩ҆́кѡ предадѐ гд҇ь въ рѹ́ки на́шѧ по́лкъ мадїа́мль.

Елизаветинская на русском ELZM

И бысть яко услыша гедеон поведание сна и разсуждение его, и поклонися Господеви, и возвратися в полк израилев и рече: востаните, яко предаде Господь в руки нашя полк мадиамль.

Судьи 7 стих 15

Сравнение переводов: Судьи 7:15 / Суд 7:15

Параллельные ссылки — Судьи 7:15

Комментарии — Судьи 7 глава