Судьи 7:22 — Суд 7:22

Синодальный перевод SYN

Между тем как триста человек трубили трубами, обратил Господь меч одного на другого во всем стане, и бежало ополчение до Бефшитты к Царере, до предела Авелмехолы, близ Табафы.

Новый русский перевод NRT +

И когда триста рогов затрубили, Господь сделал так, что все, кто был в лагере, обратили свои мечи друг на друга. Войско бежало до самой Бет-Шитты к Церере, до самой границы Авел-Мехолы близ Таббата.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда затрубили три сотни рогов, Господь сделал так, что люди в стане обратили оружие друг против друга. Их войско бежало до самой Бет-ха-Шитты, в сторону Цереры, — на берег реки, к Аве́л-Мехоле́, что близ Табба́та.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И когда воины Гедеона затрубили в триста рогов, ГОСПОДЬ обратил мидьянитян друг против друга, и они стали уничтожать друг друга мечами во всем лагере. И пустились они бежать в сторону Бет-Шитты, что по дороге на Цереру, и к границе Авель-Мехолы, что около Таббата.

Библейской Лиги ERV ERV

Когда триста воинов Гедеона затрубили в свои трубы, Господь обратил мадиамитян друг против друга, и они стали убивать друг друга своими же мечами, и бежали до Беф-Шитты возле города Царера, до границы Авел-Мехолы возле города Табаф.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Когда триста воинов Гедеона затрубили в свои трубы, Господь обратил мадианитян друг против друга, и они стали убивать друг друга мечами и бежали до Бефшитты возле города Царере, до границы Авелмехолы возле города Табафы.

Перевод Десницкого DESP

Так триста человек трубили, а Господь по всему лагерю заставил врагов разить мечом друг друга, и так они обратились в бегство до Бет-Шитты, что по дороге на Церару, и к берегу Авель-Мехолы, что около Таббы.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Между тем, как триста человек трубили трубами, обратил Господь меч одного на другаго во всем стане, и бежало ополчение до Беф-Шитты к Царере, до предела Авелмехолы близ Табафы.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ вострѹби́ша въ три́ста рогѡ́въ: и҆ положѝ гд҇ь ме́чь мѹ́жа на по́дрѹга є҆гѡ̀ во все́мъ полцѣ̀, и҆ пробѣжѐ по́лкъ до виѳасе́тта, и҆ собра́сѧ до страны̀ а҆велмаѹ́ла и҆ къ тава́ѳѹ.

Елизаветинская на русском ELZM

И вострубиша в триста рогов: и положи Господь мечь мужа на подруга его во всем полце, и пробеже полк до вифасетта, и собрася до страны авелмаула и к тавафу.

Судьи 7 стих 22

Сравнение переводов: Судьи 7:22 / Суд 7:22

Параллельные ссылки — Судьи 7:22

Комментарии — Судьи 7 глава