Судьи 7:24 — Суд 7:24

Синодальный перевод SYN

Гедеон же послал послов на всю гору Ефремову сказать: выйдите навстречу Мадианитянам и перехватите у них [переправу через] воду до Бефвары и Иордан. И созваны все Ефремляне и перехватили [переправы через] воду до Бефвары и Иордан;

Новый русский перевод NRT +

Гедеон послал вестников по всем нагорьям Ефрема: — Спускайтесь с гор навстречу мадианитянам и захватите прежде них переправы через реки до самой Бет-Вары, а также через Иордан. Все ефремиты собрались и захватили переправы через Иордан и через реки до самой Бет-Вары.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Гедеон разослал по горам Ефрема вестников с призывом: «Спускайтесь с гор, навстречу мидьянитянам, и преградите им путь к реке — займите берег Иордана вплоть до Бет-Бары!» Ефре́мляне собрались и преградили путь к реке — заняли берег Иордана вплоть до Бет-Бары.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Гедеон отправил гонцов и в Ефремово нагорье, чтобы передать ефремлянам: «Спуститесь навстречу мидьянитянам и перекройте им подход к водам Иордана у Бет-Бары». И все воины Ефрема, собравшись вместе, захватили берега подле бродов Иордана у Бет-Бары.

Библейской Лиги ERV ERV

Гедеон же разослал послов в гористую местность Ефрема сказать, чтобы они спустились и атаковали мадиамитян с целью взять под свой контроль переправы до Бефвары и реки Иордан до того времени, когда придут туда мадиамитяне. Все ефремляне собрались и взяли под свой контроль реку до самых границ Бефвары.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Гедеон же разослал послов в гористую местность Ефремову сказать, чтобы они спустились и атаковали мадианитян и чтобы следили за переправами до Бефвары и реки Иордан до того, как придут туда мадианитяне. Собрались все ефремляне и захватили воду до Бефвары и Иордан.

Перевод Десницкого DESP

В Ефремово нагорье тоже отправил Гидеон гонцов, чтобы передать ефремлянам: «Спуститесь навстречу мадианитянам и перекройте им подход к водам Иордана до Бет-Бары».

Макария Глухарева ВЗ MAC

Гедеон послал послов на всю гору Ефремову, чтоб сказать: выйдите на встречу Мадианитянам и перехватите у них переправу через воду до Беф-Вары и Иордан. И созваны все Ефремляне, и перехватили переправы через воду до Беф-Вары, и Иордан.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ посла̀ послы̀ гедеѡ́нъ во всю̀ го́рѹ є҆фре́млю, глаго́лѧ: сни́дите во срѣ́тенїе мадїа́мѹ и҆ ѹ҆держи́те и҆̀мъ во́дѹ до веѳира̀ и҆ ї҆ѻрда́на. И҆ воззва̀ всѧ́къ мѹ́жъ є҆фре́мль, и҆ пред̾ѿѧ́ша во́дѹ до веѳира̀ и҆ ї҆ѻрда́на,

Елизаветинская на русском ELZM

И посла послы гедеон во всю гору ефремлю, глаголя: снидите во сретение мадиаму и удержите им воду до вефира и иордана. И воззва всяк муж ефремль, и предотяша воду до вефира и иордана,

Судьи 7 стих 24

Сравнение переводов: Судьи 7:24 / Суд 7:24

Параллельные ссылки — Судьи 7:24

Комментарии — Судьи 7 глава