Судьи 7:5 — Суд 7:5

Синодальный перевод SYN

Он привел народ к воде. И сказал Господь Гедеону: кто будет лакать воду языком своим, как лакает пес, того ставь особо, также и тех всех, которые будут наклоняться на колени свои и пить.

Новый русский перевод NRT +

Гедеон отвел воинов к воде. Там Господь сказал ему: — Отдели тех, кто лакает воду языком, как собака, от тех, кто встал на колени, чтобы пить.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда Гедеон привел всех воинов к источнику, Господь сказал ему: «Тех, кто будет лакать воду языком, как собака, поставь по одну сторону, а по другую — тех, кто будет пить став на колени».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Гедеон отвел народ к воде. И там ГОСПОДЬ повелел ему: «Отдели тех, кто станет лакать воду языком, подобно псу, от тех, кто будет пить, встав на колени».

Библейской Лиги ERV ERV

Гедеон привёл людей вниз, к воде. У воды Господь сказал Гедеону: «Раздели своих людей так: тех, кто будет лакать воду языком, как лакает собака, поставь с одной стороны, а тех, кто становится на колени, чтобы напиться, поставь с другой».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Гедеон привёл людей вниз, к воде. У воды Господь сказал Гедеону: "Раздели своих людей так: тех, кто будет лакать воду языком, как лакает собака, поставь с одной стороны, а тех, кто становится на колени, чтобы напиться, поставь с другой".

Перевод Десницкого DESP

Гидеон отвел народ к воде. Господь повелел ему: «Отдели всякого, кто станет лакать воду языком по-собачьи, от тех, кто будет пить, встав на колени».

Макария Глухарева ВЗ MAC

Он привел народ к воде. И сказал Господь Гедеону: кто будет лакать воду языком своим, как лакает пес, того ставь особо, также и тех всех, которые будут наклоняться на колена свои и пить.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ сведѐ лю́ди на во́дѹ, и҆ речѐ гд҇ь къ гедеѡ́нѹ: всѧ́къ и҆́же поло́четъ ѧ҆зы́комъ свои́мъ ѿ воды̀, ѩ҆́коже ло́четъ пе́съ, да поста́виши є҆го̀ ѻ҆со́бь: и҆ всѧ́къ и҆́же на кѡлѣ́нѹ паде́тъ пи́ти, ѿлѹчѝ є҆го̀ ѻ҆со́бь.

Елизаветинская на русском ELZM

И сведе люди на воду, и рече Господь к гедеону: всяк иже полочет языком своим от воды, якоже лочет пес, да поставиши его особь: и всяк иже на колену падет пити, отлучи его особь.

Судьи 7 стих 5

Сравнение переводов: Судьи 7:5 / Суд 7:5

Комментарии — Судьи 7 глава