Судьи 7:7 — Суд 7:7

Синодальный перевод SYN

И сказал Господь Гедеону: тремя стами лакавших Я спасу вас и предам Мадианитян в руки ваши, а весь народ пусть идет, каждый в свое место.

Новый русский перевод NRT +

Господь сказал Гедеону: — Тремя сотнями воинов, которые лакали, Я спасу вас и отдам мадианитян в ваши руки. Все остальные пусть идут домой.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Господь сказал Гедеону: «Силами тех трехсот человек, которые лакали воду, Я принесу вам победу — отдам мидьянитян в твои руки! А прочие пусть расходятся по домам».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тогда ГОСПОДЬ сказал Гедеону: «Я дарую тебе победу с этими тремястами воинами, которые лакали, и предам мидьянитян в твои руки. А все остальные пусть идут по домам».

Библейской Лиги ERV ERV

Затем Господь сказал Гедеону: «Я возьму этих трёхсот человек, лакавших воду, чтобы спасти вас, и позволю вам одолеть мадиамитян. Остальных же отпусти домой».

Cовременный перевод WBTC WBTC

И сказал Господь Гедеону: "Я использую этих трёхсот человек, лакавших воду, чтобы спасти вас, и дать вам одолеть мадианитян. Остальных же отпусти домой".

Перевод Десницкого DESP

Тогда Господь сказал Гидеону: «Я дарую победу этим тремстам, которые лакали, и предам мадианитян в руки твои. Все прочие пусть возвращаются по домам».

Макария Глухарева ВЗ MAC

И сказал Господь Гедеону: тремя стами локавших Я спасу вас, и предам Мадианитян в руки ваши, а весь народ пусть идет каждый в свое место.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ гд҇ь къ гедеѡ́нѹ: тремѝ сты҄ мѹже́й лока́вшими во́дѹ спасѹ̀ ва́съ, и҆ преда́мъ мадїа́ма въ рѹ́кѹ твою̀: и҆ всѝ лю́дїе да по́йдѹтъ, кі́йждо на мѣ́сто своѐ.

Елизаветинская на русском ELZM

И рече Господь к гедеону: треми сты мужей локавшими воду спасу вас, и предам мадиама в руку твою: и вси людие да пойдут, кийждо на место свое.

Судьи 7 стих 7

Сравнение переводов: Судьи 7:7 / Суд 7:7

Параллельные ссылки — Судьи 7:7

Комментарии — Судьи 7 глава