1-я Царств 11:9 — 1Цар 11:9

Синодальный перевод SYN

И сказали пришедшим послам: так скажите жителям Иависа Галаадского: завтра будет к вам помощь, когда обогреет солнце. И пришли послы и объявили жителям Иависа, и они обрадовались.

Новый русский перевод NRT +

Они сказали вестникам: — Передайте жителям Иавеша Галаадского: «Завтра к тому часу, когда станет припекать солнце, вы будете спасены». Вестники передали это жителям Иавеша, и те ободрились.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Тогда сказали послам: «Передайте жителям Явеша Галаадского, что завтра к полудню они будут спасены». Послы, вернувшись, рассказали это жителям Явеша, к великой их радости.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Они сказали пришедшим гонцам: «Передайте жителям Явеша Гиладского: завтра, едва пригреет солнце, ждите подмоги». Гонцы пошли и передали эту весть, к радости жителей Явеша.

Библейской Лиги ERV ERV

И сказали они послам из Иависа: «Передайте жителям Иависа Галаадского, что завтра к полудню придёт помощь». Послы передали сказанное жителям Иависа, и те очень обрадовались.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И сказали они послам из Иависа: "Передайте жителям Иависа Галаадского, что завтра к полудню придёт помощь". Послы передали сказанное жителям Иависа, и те очень обрадовались.

Перевод Десницкого DESP

Вот что они велели гонцам передать жителям Явеша в Галааде: «Завтра, когда пригреет солнце, будет вам подмога». Те пошли и передали эту весть к радости жителей Явеша.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Тогда сказали пришедшим оным послам: так скажите жителям Иависа Галаадского: завтра, когда обогреет солнце, будет вам спасение. И пришли послы, и объявили жителям Иависа, и они обрадовались.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ вѣ́стникѡмъ прише́дшымъ: сїѧ҄ повѣ́дите мѹжє́мъ ї҆аві́са галаа́дскагѡ: заѹ́тра бѹ́детъ ва́мъ спасе́нїе восходѧ́щѹ со́лнцѹ. И҆ прїидо́ша вѣ҄стницы во гра́дъ и҆ возвѣсти́ша мѹжє́мъ ї҆авї҄сскимъ: и҆ возра́довашасѧ,

Елизаветинская на русском ELZM

И рече вестником пришедшым: сия поведите мужем иависа галаадскаго: заутра будет вам спасение восходящу солнцу. И приидоша вестницы во град и возвестиша мужем иависским: и возрадовашася,

1-я Царств 11 стих 9

Сравнение переводов: 1 Царств 11:9 / 1Цар 11:9

Параллельные ссылки — 1 Царств 11:9

Комментарии — 1 Царств 11 глава