1-я Царств 22:22 — 1Цар 22:22

Синодальный перевод SYN

И сказал Давид Авиафару: я знал в тот день, когда там был Доик Идумеянин, что он непременно донесет Саулу; я виновен во всех душах дома отца твоего;

Новый русский перевод NRT +

Давид сказал Авиатару: — Когда там был эдомитянин Доэг, я знал, что он непременно расскажет Саулу. Я в ответе за гибель всей семьи твоего отца.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Давид сказал Авиафару: «Я уже в тот день знал, что Доэг из Эдома, который там находился, обо всем расскажет Саулу. Это я повинен в смерти всех твоих родичей.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Давид ответил Авьятару: «Знал я, что был там в тот день Доэг-эдомитянин, и понял, что он непременно донесет Саулу. Это я навлек гибель на весь род твоего отца!

Библейской Лиги ERV ERV

И сказал Давид Авиафару: «Я видел в тот день там Доика идумеянина. Я знал, что он донесёт Саулу! Я виновен в смерти всей семьи твоего отца.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И сказал Давид Авиафару: "Я видел в тот день там Дойка Идумеянина. Я знал, что он донесёт Саулу! Я виновен в смерти всей семьи твоего отца.

Перевод Десницкого DESP

Давид ответил Авьятару: «Знал я в тот день, что там был Доэг эдомитянин, и что донесет он Саулу. Это я виновен в смерти всех в роду твоего отца!

Макария Глухарева ВЗ MAC

И сказал Давид Авиафару: я в тот день знал, что там Доиг Идумеянин, и что он донесет Саулу; я причиною смерти всего дома отца твоего.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ даві́дъ ко а҆вїа́ѳарѹ: вѣ́дѧхъ въ де́нь то́й, ѩ҆́кѡ та́мѡ бѣ̀ дѡи́къ сѵ́ринъ, ѩ҆́кѡ возвѣща́ѧ возвѣсти́тъ саѹ́лѹ: а҆́зъ є҆́смь вино́венъ ѡ҆ дѹша́хъ до́мѹ ѻ҆тца̀ твоегѡ̀:

Елизаветинская на русском ELZM

И рече давид ко авиафару: ведях в день той, яко тамо бе доик сирин, яко возвещая возвестит саулу: аз есмь виновен о душах дому отца твоего:

1-я Царств 22 стих 22

Сравнение переводов: 1 Царств 22:22 / 1Цар 22:22

Параллельные ссылки — 1 Царств 22:22

Комментарии — 1 Царств 22 глава