1-я Царств 3:9 — 1Цар 3:9

Синодальный перевод SYN

И сказал Илий Самуилу: пойди назад и ложись, и когда [Зовущий] позовет тебя, ты скажи: говори, Господи, ибо слышит раб Твой. И пошел Самуил и лег на месте своем.

Новый русский перевод NRT +

Илий сказал Самуилу: — Иди и ложись, и если Он позовет тебя, скажи: «Говори, Господи, Твой слуга слушает Тебя». Самуил пошел и лег на свое место.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и сказал Самуилу: «Иди ложись, а когда позовут тебя, отвечай: „Говори, Господи! Твой раб слушает тебя“». Самуил вернулся и снова лег на свое место.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Илий сказал Самуилу: «Ступай, ложись и, когда позовут тебя, отвечай: „Говори, ГОСПОДИ, слушает слуга Твой!“» Ушел Самуил и снова лег в постель.

Библейской Лиги ERV ERV

Илий сказал ему: «Пойди назад, ложись и, если Он снова позовёт тебя, скажи: „Говори, Господи. Я, слуга Твой, слушаю Тебя”». Тогда Самуил вернулся и лёг в свою постель.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Илий сказал ему: "Пойди назад, ложись, и, если Он снова позовёт тебя, скажи: "Говори, Господи. Я, раб Твой, слушаю Тебя"". Самуил пошёл и лёг.

Перевод Десницкого DESP

Эли сказал Самуилу: «Ступай, ложись, и когда позовут тебя, отвечай: «Говори, Господи, слушает раб Твой!» И пошел Самуил, и лег на свою постель.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И сказал Илий Самуилу: поди, спи; и когда зовущий позовет тебя, ты скажи: говори, Господи; ибо слышит раб Твой. И пошел Самуил и лег на месте своем.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ бѹ́детъ а҆́ще воззове́тъ тѧ̀ зовы́й, и҆ рече́ши: гл҃и, гд҇и, ѩ҆́кѡ слы́шитъ ра́бъ тво́й. И҆ и҆́де самѹи́лъ, и҆ спа̀ на мѣ́стѣ свое́мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

и будет аще воззовет тя зовый, и речеши: глаголи, Господи, яко слышит раб твой. И иде самуил, и спа на месте своем.

1-я Царств 3 стих 9

Сравнение переводов: 1 Царств 3:9 / 1Цар 3:9

Параллельные ссылки — 1 Царств 3:9

Комментарии — 1 Царств 3 глава