1-я Царств 5:9 — 1Цар 5:9

Синодальный перевод SYN

После того, как отправили его, была рука Господа на городе — ужас весьма великий, и поразил Господь жителей города от малого до большого, и показались на них наросты.

Новый русский перевод NRT +

Но после того, как они переправили его в Гат, рука Господа обратилась и против этого города, приведя его в великий ужас. Он поразил жителей города, молодых и старых, наростами.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда же перевезли его, Господь обрушил на город Свою руку, и великое смятение охватило людей. Он поразил всех мужчин, от мала до велика: все они начали страдать от наростов.

Под редакцией Кулаковых BTI +

После того как перенесли ковчег в Гат, ГОСПОДЬ сурово наказал и этот город: у всех жителей, от мала до велика, появились нарывы.

Библейской Лиги ERV ERV

Но после того как они отнесли его в Геф, Господь принёс много бед этому городу, и его жители были в ужасе. Бог причинил страдания всем жителям города, от малого до великого. Он поразил их всех наростами,

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но после того, как они отнесли его в Геф, Господь принёс много бед этому городу, и жители его были в ужасе. Бог причинил страдания всем жителям города, от малого до великого. Он поразил их всех наростами,

Перевод Десницкого DESP

После того, как прибыл Ковчег, Господь сурово покарал город, и у жителей его от мала до велика выскочили нарывы.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Но после того, как перенесли его туда, рука Господня навела на город весьма великий ужас, и поразил Он жителей города от малаго до великаго; и показались на них желваки.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бы́сть по преше́ствїи є҆гѡ̀, и҆ бы́сть рѹка̀ гд҇нѧ на гра́дѣ, мѧте́жъ ве́лїй ѕѣлѡ̀: и҆ поразѝ мѹ́жы гра́да ѿ ма́ла до вели́ка, и҆ поразѝ и҆̀хъ на сѣда́лищахъ и҆́хъ. И҆ сотвори́ша геѳе́є себѣ̀ сѣда҄лища (зла҄та),

Елизаветинская на русском ELZM

И бысть по прешествии его, и бысть рука Господня на граде, мятеж велий зело: и порази мужы града от мала до велика, и порази их на седалищах их. И сотвориша гефее себе седалища (злата),

1-я Царств 5 стих 9

Сравнение переводов: 1 Царств 5:9 / 1Цар 5:9

Параллельные ссылки — 1 Царств 5:9

Комментарии — 1 Царств 5 глава