1-я Царств 9:2 — 1Цар 9:2

Синодальный перевод SYN

У него был сын, имя его Саул, молодой и красивый; и не было никого из Израильтян красивее его; он от плеч своих был выше всего народа.

Новый русский перевод NRT +

У Киша был сын, которого звали Саул, красивый юноша — красивее его не было среди израильтян, — он был на голову выше ростом всех своих соплеменников.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А у него был сын по имени Сау́л — юный и статный; он превосходил всех израильтян по росту, он был на голову выше любого из них.

Под редакцией Кулаковых BTI +

У него был сын по имени Саул, молодой и красивый, и не было среди израильтян никого красивее его — был он на голову выше всех.

Библейской Лиги ERV ERV

У Киса был сын по имени Саул. Он был молод, красив собой и на голову выше всех мужчин среди своего народа. Никого из израильтян не было красивее Саула.

Cовременный перевод WBTC WBTC

У Киса был сын по имени Саул. Он был молод, красив собой и на голову выше всех мужчин среди своего народа. Красивее Саула никого из израильтян не было.

Перевод Десницкого DESP

У него был сын по имени Саул, молодой и красивый, и не было среди сынов Израилевых никого красивее его — был он на голову выше всех прочих.

Макария Глухарева ВЗ MAC

У него был сын, имя его Саул, молодой и красивый; никого из Израильтян не было красивее его: он был ростом больше всего народа, от самых плеч и выше.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ семѹ̀ бѣ̀ сы́нъ, и҆́мѧ є҆мѹ̀ саѹ́лъ, добровели́ченъ, мѹ́жъ бла́гъ: и҆ не бѣ̀ въ сынѣ́хъ ї҆и҃левыхъ бла́гъ па́че є҆гѡ̀, ѿ ра́менъ и҆ вы́ше высо́къ па́че всѣ́хъ люді́й.

Елизаветинская на русском ELZM

И сему бе сын, имя ему саул, добровеличен, муж благ: и не бе в сынех израилевых благ паче его, от рамен и выше высок паче всех людий.

1-я Царств 9 стих 2

Сравнение переводов: 1 Царств 9:2 / 1Цар 9:2

Параллельные ссылки — 1 Царств 9:2

Комментарии — 1 Царств 9 глава