1-е послание Петра 2 глава » 1 Петра 2:6 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Петра 2:6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Петра 2:6 / 1Пет 2:6

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

6 ибо
διὸ
дио́
1352
CONJ
 
καὶ
кай
2532
CONJ
сказано
περιέχει
пэриэ́хэй
4023
V-PAI-3S
в
ἐν
эн
1722
PREP
 
τῇ
тэ
3588
T-DSF
Писании
γραφῇ
графэ́
1124
N-DSF
вот
Ἰδού
иду́
2400
V-2AAM-2S
[Я] полагаю
τίθημι
ти́тхэми
5087
V-PAI-1S
в
ἐν
эн
1722
PREP
Сионе
Σιὼν
сио́н
4622
N-PRI
камень
λίθον
ли́тхон
3037
N-ASM
краеугольный
ἀκρογωνιαῖον
акрогониа́йон
204
A-ASM
избранный
ἐκλεκτὸν
эклэкто́н
1588
A-ASM
драгоценный
ἔντιμον
э́нтимон
1784
A-ASM
и
καὶ
кай
2532
CONJ
 
ὁ
го
3588
T-NSM
верующий
πιστεύων
пистэ́уон
4100
V-PAP-NSM
в
ἐπ
эп
1909
PREP
Него
αὐτῷ
ауто́
846
P-DSM
 
οὐ
у
3756
PRT-N
не
μὴ
мэ
3361
PRT-N
постыдится
καταισχυνθῇ
катайсхюнтхэ́
2617
V-APS-3S

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διότι Потому что 1360 CONJ
περιέχει содержится 4023 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
γραφῇ, Писании, 1124 N-DSF
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
τίθημι кладу 5087 V-PAI-1S
ἐν в 1722 PREP
Σιὼν Сионе 4622 N-PRI
λίθον камень 3037 N-ASM
ἀκρογωνιαῖον краеугольный 204 A-ASM
ἐκλεκτὸν выбранный 1588 A-ASM
ἔντιμον, драгоценный, 1784 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM
ἐπ᾽ в 1909 PREP
αὐτῷ Него 846 P-DSM
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
καταισχυνθῇ. будет пристыжён. 2617 V-APS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 2:6

Ибо 1352 сказано 4023 в 1722 Писании: 1124 вот, 2400 Я полагаю 5087 в 1722 Сионе 4622 камень 3037 краеугольный, 204 избранный, 1588 драгоценный; 1784 и 2532 верующий 4100 в 1909 Него 846 не 3364 постыдится. 2617

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὸ 1352 καὶ 2532 περιέχει 4023 ἐν 1722 τῇ 3588 γραφῇ 1124 Ἰδού 2400 τίθημι 5087 ἐν 1722 Σιὼν 4622 λίθον 3037 ἀκρογωνιαῖον 204 ἐκλεκτὸν 1588 ἔντιμον 1784 καὶ 2532 ὁ 3588 πιστεύων 4100 ἐπ' 1909 αὐτῷ 846 οὐ 3756 μὴ 3361 καταισχυνθῇ 2617

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διοτι 1360 CONJ περιεχει 4023 V-PAI-3S εν 1722 PREP γραφη 1124 N-DSF ιδου 2400 V-2AAM-2S τιθημι 5087 V-PAI-1S εν 1722 PREP σιων 4622 N-PRI λιθον 3037 N-ASM {VAR1: εκλεκτον 1588 A-ASM ακρογωνιαιον 204 A-ASM } {VAR2: ακρογωνιαιον 204 A-ASM εκλεκτον 1588 A-ASM } εντιμον 1784 A-ASM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM πιστευων 4100 V-PAP-NSM επ 1909 PREP αυτω 846 P-DSM ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N καταισχυνθη 2617 V-APS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 2:6

διότι (G1360) следовательно.
περιέχει praes.* ind.* act.* от περιέχω (G4023) безличный, включено. Это слово используется в папирусах по отношению к воле: «по воле его, как написано» (MM*; Beare*).
γραφή (G1124) Писание.
ἰδού praes.* imper.* med.* от ὁράω (G3708) видеть. Imper.* используется для привлечения внимания.
τίθημι (G5087) praes.* ind.* act.* класть.
ἀκρογωνιαῖος (G204) лежащий в наружном углу.
λίθον ἀκρογωνιαῖον краеугольный камень, основание, основной камень. Это либо массивный угловой камень, который закладывали в верхнем углу здания, чтобы связать стены, либо ключевой камень арочного свода (Beare*; TDNT*).
πιστεύων praes.* act.* part.* subst.* от πιστεύω (G4100) верить.
οὐ μή (G3361; G3756) вовсе нет. Два отрицания выражают сильный отказ (M*, 187ff).
καταισχυνθῇ aor.* conj.* pass.* от καταισχύνω (G2617) стыдить. Conj.* с двойным отр.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Пет 2:6 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.