(Targum) Арамейский перевод ВЗ. Хотя терминологически это еврейское слово может относиться к любому переводу, обычно словом targum называют арамейское переложение, или перевод-толкование части ВЗ. Таргумы сыграли очень важную роль в развитии иудаизма в древности. Иудейская традиция гласит, что устные таргумы существовали еще во времена Ездры; судя по Неем 8:8, так оно и было. В период вавилонского плена (за семьсот лет до пришествия Христа) иудеи говорили на еврейском языке. В период плена арамейский (родной язык вавилонян) постепенно вытеснил еврейский, и средний Израильтянин говорил теперь по-арамейски. Поэтому иудейским ученым пришлось переводить Писание на арамейский. В синагоге после чтения отрывка закона немедленно следовал его устный перевод. Потом эти переводы или переложения стали записывать, и многие из них сохранились до сих пор. Самый древний известный нам рукописный таргум — на Книгу Иова. Он был найден в пещере в Кумране и создан по меньшей мере за сто лет до пришествия' Христа. Наиболее значительные таргумы — это Таргум Онкелос и Таргум Ионафан, которые распространялись с V века по Р.Х. Первый представляет собой буквальный перевод Пятикнижия, второй — более вольное переложение Пророков.