Критический аппарат: 1 Петра 5:7

Библия › 1Пет1 Петра 5:7 › Критический аппарат

Критический аппарат: 1 Петра 5:7

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

1 Петра 5:7

NA28 πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

TR¹⁵⁵⁰ πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ’ αὐτόν ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν

SYNВсе заботы ваши возложите на Него, ибо Он печётся о вас.

TR¹⁵⁵⁰ πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ’ αὐτόν ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν

SYNВсе заботы ваши возложите на Него, ибо Он печётся о вас.

Варианты — значимые: №2 επιριψαντες, №4 επ, №7 περι

Незначительные: №3 επιριψαντες, №6 μελει, №8 υμων

Однозначные: №1 την, №5 αυτω

Свидетели стиха 36

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 7

Коды лакунПолная лакуна

P20, P23, P54, P74, P81, P125, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P81	Папирус	7 век	I
P125	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтения 8

Разночтение №1 2 чт.

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

Чтение 1:

την μεριμναν υμων(1)

Свидетелей: 36Единичная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 049, 1, 33^vid, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33^vid	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

3,1,2 (υμων την μεριμναν)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II

Разночтение №2 4 чт.

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

Чтение 1:

επιριψαντες

Свидетелей: 5Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 2374, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	—	—
2374	Минускул	13 век	V
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

επιρριψαντες

Свидетелей: 30Замена·Существенное

044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 2191, 2494, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	—	—
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	—	—
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	—	—
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	—	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	—	—
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

απορειψαντες

Свидетелей: 1Замена·Единичное

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 4:

επιρριψατε

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1874	Минускул	10 век	V

Лакуны этого разночтения 7

P20, P23, P54, P74, P81, P125, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P81	Папирус	7 век	I
P125	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №3 10 чт.

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

Чтение 1:

επιριψαντες

Свидетелей: 4Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 2374, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
2374	Минускул	13 век	V
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

επιρειψαντες

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

03 (B)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)^*	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

επιρρειψαντες

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

03 (B)^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)^c	Унциал	4 век	I

Чтение 4:

επιρριψαντες

Свидетелей: 26Подблок

044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646^c, 1735, 1739, 2191, 2494, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646^c	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 5:

επιρρηψαντες

Свидетелей: 2Подблок·Орфография

69, 1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III
1243	Минускул	11 век	I

Чтение 6:

επιρριψανταις

Свидетелей: 1Подблок·Орфография

1646^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646^*	Минускул	12 век	—

Чтение 7:

επιρρυψαντες

Свидетелей: 1Подблок·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 8:

επιρριψαντ

Свидетелей: 1Подблок·Ошибка

1563

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1563	Минускул	13 век	III

Чтение 9:

απορειψαντες

Свидетелей: 1Подблок

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 10:

επιρριψατε

Свидетелей: 1Подблок

1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1874	Минускул	10 век	V

Разночтение №4 2 чт.

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

Чтение 1:

επ αυτον

Свидетелей: 32Значимая·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 2374, 2494, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εις αυτον

Свидетелей: 5Замена·Существенное

945, 1505, 1874, 2191, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
945	Минускул	11 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 7

P20, P23, P54, P74, P81, P125, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P81	Папирус	7 век	I
P125	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №5 3 чт.

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

Чтение 1:

αυτω

Свидетелей: 35Единичная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αυτο

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	I

Чтение 3:

αυτων

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1241

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1241	Минускул	12 век	III

Разночтение №6 3 чт.

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

Чтение 1:

μελει

Свидетелей: 17Незначительная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 33, 35, 69, 1448, 1573, 1874, 2374, 2494, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
1448	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1874	Минускул	10 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μελλει

Свидетелей: 19Незначительное·Орфография

1, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1244, 1251, 1315, 1319, 1505, 1563, 1646, 1735, 1739, 1751, 2191, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	V
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

μελλεη

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	I

Разночтение №7 2 чт.

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

Чтение 1:

περι υμων(2)

Свидетелей: 30Значимая·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 2191, 2374, 2494, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	—	—
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	—	—
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

υπερ υμων

Свидетелей: 7Замена·Существенное

1, 33, 35, 1448, 1505, 1874, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 7

P20, P23, P54, P74, P81, P125, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P81	Папирус	7 век	I
P125	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №8 2 чт.

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

Чтение 1:

υμων(2)

Свидетелей: 35Незначительная·Базовый

P72, 01 (א)^c, 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ημων

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

01 (א)^*, 33, 1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
33	Минускул	9 век	I
1751	Минускул	15 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.