верующий
πιστεύων
пистэ́уон
V-PAP-NSM
Христос
Χριστὸς
христо́с
N-NSM
рождён
γεγέννηται
гэгэ́ннэтай
V-RPI-3S
любящий
ἀγαπῶν
агапо́н
V-PAP-NSM
Родившего
γεννήσαντα
гэннэ́санта
V-AAP-ASM
Рождённого
γεγεννημένον
гэгэннэмэ́нон
V-RPP-ASM
узнаём
γινώσκομεν
гино́скомэн
V-PAI-1P
[мы] любим
ἀγαπῶμεν
агапо́мэн
V-PAI-1P
любим
ἀγαπῶμεν
агапо́мэн
V-PAI-1P
заповеди
ἐντολὰς
энтола́с
N-APF
соблюдаем
τηρῶμεν
тэро́мэн
V-PAS-1P
заповеди
ἐντολὰς
энтола́с
N-APF
[мы] соблюдали
τηρῶμεν
тэро́мэн
V-PAS-1P
заповеди
ἐντολαὶ
энтола́й
N-NPF
(не)тяжки
βαρεῖαι
барэ́йай
A-NPF
рождённый
γεγεννημένον
гэгэннэмэ́нон
V-RPP-NSN
побеждает
νικᾷ
ника
V-PAI-3S
победившая
νικήσασα
никэ́саса
V-AAP-NSF
побеждает
νικῶν
нико́н
V-PAP-NSM
верует
πιστεύων
пистэ́уон
V-PAP-NSM
пришедший
ἐλθὼν
элтхо́н
V-2AAP-NSM
кровию [и Духом]
αἵματος
га́йматос
N-GSN
Христос
Χριστός
христо́с
N-NSM
кровию
αἵματι
га́ймати
N-DSN
свидетельствует о [Нём]
μαρτυροῦν
мартюру́н
V-PAP-NSN
истина
ἀλήθεια
алэ́тхэйа
N-NSF
свидетельствуют
μαρτυροῦντες
мартюру́нтэс
V-PAP-NPM
свидетельствуют
μαρτυροῦντες
мартюру́нтэс
V-PAP-NPM
свидетельство
μαρτυρίαν
мартюри́ан
N-ASF
человеческое
ἀνθρώπων
антхро́пон
N-GPM
[мы] принимаем
λαμβάνομεν
ламба́номэн
V-PAI-1P
свидетельство
μαρτυρία
мартюри́ан
N-NSF
больше
μείζων
мэ́йдзон
A-NSF-C
свидетельство
μαρτυρία
мартюри́а
N-NSF
[Бог] свидетельствовал
μεμαρτύρηκεν
мэмартю́рэкэн
V-RAI-3S
верующий
πιστεύων
пэпи́стэукэн
V-PAP-NSM
свидетельство
μαρτυρίαν
мартюри́ан
N-ASF
себе самом
ἑαυτῷ
гэауто́
F-3DSM
верующий
πιστεύων
пэпи́стэукэн
V-PAP-NSM
лживым
ψεύστην
псэ́устэн
N-ASM
представляет
πεποίηκεν
пэпо́йэкэн
V-RAI-3S
верует
πεπίστευκεν
пэпи́стэукэн
V-RAI-3S
свидетельство
μαρτυρίαν
мартюри́ан
N-ASF
свидетельствовал
μεμαρτύρηκεν
мэмартю́рэкэн
V-RAI-3S
состоит
ἐστὶν
эсти́н
V-PXI-3S
свидетельство
μαρτυρία
мартюри́а
N-NSF
вечную
αἰώνιον
айо́нион
A-ASF
даровал
ἔδωκεν
э́докэн
V-AAI-3S
имеющий
ἔχων
э́хон
V-PAP-NSM
Сына [Божия]
υἱὸν
гюйо́н
N-ASM
имеющий
ἔχων
э́хон
V-PAP-NSM
написал
ἔγραψα
э́грапса
V-AAI-1S
верующим
πιστεύουσιν
пистэ́уусин
V-PAP-DPM
[вы] знали
εἰδῆτε
эйдэ́тэ
V-RAS-2P
имеете
ἔχετε
э́хэтэ
V-PAI-2P
вечную
αἰώνιον
айо́нион
A-ASF
[вы] веруя
πιστεύητε
пистэ́уэтэ
V-PAS-2P
дерзновение
παρρησία
паррэси́а
N-NSF
[мы] имеем
ἔχομεν
э́хомэн
V-PAI-1P
просим
αἰτώμεθα
айто́мэтха
V-PMS-1P
[Он] слушает
ἀκούει
аку́эй
V-PAI-3S
[мы] знаем
οἴδαμεν
о́йдамэн
V-RAI-1P
[Он] слушает
ἀκούει
аку́эй
V-PAI-3S
[мы ни] просили
αἰτώμεθα
айто́мэтха
V-PMS-1P
знаем
οἴδαμεν
о́йдамэн
V-RAI-1P
получаем
ἔχομεν
э́хомэн
V-PAI-1P
просимое
ᾐτήκαμεν
этэ́камэн
V-RAI-1P
брата
ἀδελφὸν
адэлфо́н
N-ASM
согрешающего
ἁμαρτάνοντα
гамарта́нонта
V-PAP-ASM
грехом
ἁμαρτίαν
гамарти́ан
N-ASF
смерти
θάνατον
тха́натон
N-ASM
[то пусть] молится
αἰτήσει
айтэ́сэй
V-FAI-3S
[Бог] даст
δώσει
до́сэй
V-FAI-3S
[то есть] согрешающему [грехом]
ἁμαρτάνουσιν
гамарта́нусин
V-PAP-DPM
смерти
θάνατον
тха́натон
N-ASM
грех
ἁμαρτία
гамарти́а
N-NSF
смерти
θάνατον
тха́натон
N-ASM
[он] молился
ἐρωτήσῃ
эротэ́сэ
V-AAS-3S
неправда
ἀδικία
адики́а
N-NSF
грех
ἁμαρτία
гамарти́а
N-NSF
грех
ἁμαρτία
гамарти́а
N-NSF
смерти
θάνατον
тха́натон
N-ASM
18 [мы] знаем
Οἴδαμεν
о́йдамэн
V-RAI-1P
рождённый
γεγεννημένος
гэгэннэмэ́нос
V-RPP-NSM
грешит
ἁμαρτάνει
гамарта́нэй
V-PAI-3S
рожденный
γεννηθεὶς
гэннэтхэ́йс
V-APP-NSM
хранит
τηρεῖ
тэрэ́й
V-PAI-3S
лукавый
πονηρὸς
понэро́с
A-NSM
прикасается [к]
ἅπτεται
га́птэтай
V-PMI-3S
19 [мы] знаем
οἴδαμεν
о́йдамэн
V-RAI-1P
лежит
κεῖται
кэ́йтай
V-PNI-3S
20 знаем
οἴδαμεν
о́йдамэн
V-RAI-1P
дал
δέδωκεν
дэ́докэн
V-RAI-3S
[свет и] разум
διάνοιαν
диа́нойан
N-ASF
познаем
γινώσκωμεν
гино́скомэн
V-PAS-1P
истинного
ἀληθινόν
алэтхино́н
A-ASM
да будем
ἐσμὲν
эсмэ́н
V-PXI-1P
истинном
ἀληθινῷ
алэтхино́
A-DSM
истинный
ἀληθινὸς
алэтхино́с
A-NSM
вечная
αἶώνιος
айо́ниос
A-NSF
21 дети
Τεκνία
тэкни́а
N-VPN
храните
φυλάξατε
фюла́ксатэ
V-AAM-2P
себя
ἑαυτοὺς
гэауту́с
F-3APM
идолов
εἰδώλων
эйдо́лон
N-GPN
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Первое соборное послание апостола Иоанна, 5 глава. Подстрочник: TR + SYN.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.