Евpейские и греческие слова, которые в русском переводе передаются словом «боль», обозначают разные проявления как физич., так и душевной боли и отчасти включают в себя и такие значения, как «томление», «печаль», «страдание». Б. при родах, или родовые схватки, обозначены еврейским словом хевэл (Ис 13:8; Ис 26:17; Иер 22:23; Иер 49:24) и греческое один (Деян 2 — см. пер. НЗ под ред. еп. Кассиана; в Синодальном переводе — «узы»; Мф 24:8; Мк 13:8; 1Фес 5:3). Б. лишает человека нормального самочувствия и вместе с тем служит признаком имеющегося в организме заболевания. В Быт 3 Б. (в Синодальном переводе — «болезнь») упоминается в прямой связи с грехопадением, как проклятие Божье в сотвор. мире, как утрата близости к Богу. В результате → греха Б. становится постоянным спутником человека, охватывает его во всем его телесном существовании — от рождения до смерти. Б. вызывает трепет (Иов 9:28) и → страх (Ис 13:8). Б. продолжается в царстве мрака и богохульства (Откр 16 и след.). Только в новом мире, в Небесном Иерусалиме, где Бог отрет всякую слезу, не будет, наконец, ни смерти, ни страдания, ни вопля, ни болезни (Откр 21:4). → Страдание.