Библия › Стронг › H1961: היה‎

H1961: היה‎

‹ H1960 H1962 ›

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова היה‎

A(qal):
быть, существовать, становиться, случаться.
B(ni):
случаться, происходить.

Происхождение

a primitive root [сравните (H1933)]

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root (compare H1933 (hava')); to exist, i.e. Be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) :— beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-)self, require, × use.

Фонетика

Transliteration: hâyâh

Pronunciation: haw-yaw'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

будет (6), и будет (4), был (3), было (3), будьте (3), быть (2), пас (2), Я есмь (2), Сущий (2), как и тогда когда была (2), должны быть (2), и сбудется (2), же была (1), да (1), вам сие будет (1), же будет (1), наша да родятся (1), Когда (1), моего был (1), ты будешь (1), полных (1), вас и буду (1), а вы будете (1), их чтобы они служили (1), Мои и были (1), были (1), бывших (1), сей ты сделался (1), мой имели (1), в которые продолжался (1), с нами и будь (1), не бывало (1), как происходило (1), сделано (1), остался (1), и будьте (1), нас а сделалось (1), И обратился (1), сделался (1), ему все что принадлежало (1), Не сталось (1), свой ибо от Меня это было (1), стояла (1), свой ибо Мною сделано (1), ничего такого не было (1), исполнившееся (1), то мы были (1), совершается (1), свою и будьте (1), что сделалось (1), тебе не будь (1), и потому ты поступала (1), будем (1), удалился (1), изнемог (1), твоего и наступит (1), и не будь (1), какого не бывало (1), дней тех не было (1)

King James Bible (76):

done, caused, not, fell, required, committed, lasted, Be, so, altogether, be, came, accomplished, did, are, kept, is, followed, use, been, us, fainted...

English Standard Version (217):

[or] be, so that you will be, they made, and let them be, but I have, there is, And at, may befall, were [there], You are to be, What remains will be, I have become, belonged, I need not raise, had pervaded, shall come, happen, will join, but it brought, One to be, So there was...

New American Standard (1353):

qualify, lies, caused, held, come, form, happens, has, take, turned, took, gone, befall, committed, taken, ran, own, give, serve, extend, existed, belonged...