Библия › Стронг › H4994: נָא‎

H4994: נָא‎

‹ H4993 H4995 ›

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Частица

Значение слова נָא‎

Же, да, пусть.

Происхождение

a primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered: "I pray," "now," or "then"

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered: "I pray," "now," or "then"; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction :— I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.

Фонетика

Transliteration: nâ'

Pronunciation: naw

Варианты в переводах

Синодальный перевод

же (2), Авраам да (1), не попусти чтоб она была (1), как мертворожденный (1), итак (1), теперь (1), пусть (1)

King James Bible (8):

you, to, let, thee, now, Oh

English Standard Version (185):

to see whether, but please, This time, Would you please, if you please, we pray, please stay, Please, So please, I beg You, indeed, Please allow me, let them now, now, We beseech You, I exhort, now that, I am now, may, carefully, Then...