БиблияСтронг › H5423: נתק‎

H5423: נתק‎

Морфология

Глагол

Значение слова נתק‎

A(qal):
1. срывать, отрывать;
2. отвлекать.
B(ni):
1. разорваться (на двое);
2. быть отделённым, быть оторванным;
3. отдаляться.
C(pi):
1. разрывать;
2. вырывать.
E(hi):
1. отделять;
2. отвлекать.
F(ho):
быть отвлечённым.

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; to tear off :— break (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out.

Фонетика
EN
Transliteration: nâthaq
Pronunciation: naw-thak'
Варианты в переводах
Синодальный перевод

твои разорву (2), оторваны (1), ступили (1), нами так что мы отвлечем (1), отдалились (1), идут на тебя Он разорвал (1), как разрывают (1), И сорвал (1), и отдалились (1), от них и отвлечем (1), моего-разбиты (1), Изгнана (1), будет (1), Расторгнем (1), и расторгнул (1), порвется (1), его и не разорвется (1), ее не порвется (1), и расторгни (1), твое разорвал (1), расторгли (1), не отделились (1), мои порваны (1), мое каково оно к Тебе Отдели (1), Моей то и отсюда Я сорву (1), Не вырвут (1), твои истерзаешь (1)

King James Bible (30):

out, sunder, draw, burst, drawn, off, up, broken, brake, away, pluck, break, asunder

English Standard Version (25):

and torn off, purged, are broken off, torn, Drag away [the wicked], and tear away, touched, He is torn, and were drawn away, be loosened, But he snapped, be uprooted, and tear off, is broken, broken, and draw them away, are snapped, we have drawn them away, and tore off, Let us break, I would pull you...

New American Standard (41):

separated, snapped, torn, off, broken, snaps, tear, break, draw, broke, burst, drawn, tore, lifted, pull, away, Drag, apart


Где используется в Ветхом Завете
Встречается: 27 раз в 27 стихах
показать где используется
Данные на основе WLC (иврит).
Дополнительные словари
Родственные слова
H862אתּיק אתּוּק;
H5424נתק;
Эквивалент на греческом

G1828 — ἐξέλκω (ex-el'-ko);
G3855 — παράγω (par-ag'-o);
G4486 — ῥήσσω (hrayg'-noo-mee, hrace'-so);
G645 — ἀποσπάω (ap-os-pah'-o);
G1288 — διασπάω (dee-as-pah'-o);
G4685 — σπάω (spah'-o);
G868 — ἀφίστημι (af-is'-tay-mee);


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.