А если Он скажет так: «нет Моего благоволения к тебе», то вот я; пусть творит со мною, что Ему благоугодно.
Но если Он скажет: «Ты Мне неугоден», то я готов; пусть Он поступит со мной, как пожелает.
А если решит Он, что неугоден я Ему, то вот я — и пусть поступает со мной, как Ему будет угодно».
Современный перевод РБО
А если Он скажет мне: „Ты неугоден Мне“, — я готов — пусть поступает со мной, как хочет».
А если Он скажет: „Ты неугоден Мне“ — то я готов, пусть поступает со мной, как Ему будет угодно».
А если Он скажет так: "Нет Моей благосклонности к тебе", то вот я — пусть делает со мной, что Ему угодно».
А если Он скажет, что недоволен мной, то пусть тогда делает со мной всё, что захочет».
А если Он скажет, что недоволен мной, то пусть тогда делает со мной всё, что захочет".