И сделал Давид себе имя, возвращаясь с поражения восемнадцати тысяч Сирийцев в долине Солёной.
Давид прославился после того, как перебил восемнадцать тысяч эдомитян[32] в Соляной долине.
Давид прославился и поражением, которое он нанес в Соленой Долине восемнадцати тысячам арамеев.
Современный перевод РБО
Давид прославился после победы над эдомитянами в Соляно́й долине, там он уничтожил восемнадцать тысяч эдомитян.
Новую славу Давиду принесла победа в долине Соли, где он разбил войско в восемнадцать тысяч эдомитян.[6]
Давид сделал себе имя, возвращаясь после поражения им восемнадцати тысяч сирийцев в Солёной долине.
И прославился Давид, возвратившись после победы над восемнадцатью тысячами идумеян в Соляной долине.
И прославился Давид, возвратившись после поражения восемнадцати тысяч сирийцев в Солёной долине.
И҆ сотворѝ даві́дъ (себѣ̀) и҆́мѧ: и҆ є҆гда̀ возвраща́шесѧ, поразѝ і҆дꙋме́ю въ гевеле́мѣ, до ѻ҆смина́десѧть ты́сѧщъ:
И сотвори Давид (себе) имя: и егда возвращашеся, порази Идумею в Гевелеме, до осминадесять тысящ: