и оставил Господа, Бога отцов своих, не ходил путём Господним.
Он оставил Господа, Бога его отцов, и не ходил путем Господа.
Он оставил Господа, Бога своих праотцев, и не шел по Господнему пути.
Современный перевод РБО
а Господа, Бога своих отцов, оставил — не стал ходить путями Господа.
Он оставил ГОСПОДА, Бога своих праотцов, и отверг путь ГОСПОДНИЙ.
Он оставил Господа, Бога своих праотцов и не ходил путём Господа.
Он оставил Господа, Бога своих предков, и не жил так, как хотел Господь.
Он оставил Господа, Бога своих предков, и не жил так, как хотел Господь.
и҆ ѡ҆ста́ви гдⷭ҇а бг҃а ѻ҆тє́цъ свои́хъ, и҆ не ходѝ пꙋте́мъ гдⷭ҇нимъ.
и остави Господа Бога отец своих, и не ходи путем Господним.