А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.
Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.
для иудеев настали свет и радость, веселье и почести!
Современный перевод РБО
У иудеев были свет и радость, веселие и торжество.
Для иудеев настали свет и радость, радость и ликование!
У иудеев были свет и радость, веселье и торжество.
Это был особенно радостный день для евреев — день великого веселья и счастья.
Это был особенно радостный день для евреев, день великого веселья и счастья.
У Иудеев гогда был свет и радость, веселие и торжество.
ꙗ҆́кѡ і҆ꙋде́ѡмъ бы́сть свѣ́тъ и҆ весе́лїе:
яко Иудеом бысть свет и веселие: