Левит 25:15 — Лев 25:15

Синодальный перевод SYN

по расчислению лет после юбилея ты должен покупать у ближнего твоего, и по расчислению лет дохода он должен продавать тебе;

Новый русский перевод NRT +

Покупая, платите лишь за число лет, остающихся до следующего юбилейного года. А продавец пусть берет лишь за число лет, оставшихся для сбора урожая.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Покупая у ближнего владение, отсчитай число лет после юбилея. Тот, кто продает тебе свое владение, пусть сосчитает, сколько лет до юбилея с этой земли можно будет собирать урожай.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Покупать землю у ближнего своего надлежит с учетом числа лет, прошедших после юбилейного года, да и он должен ее продавать, принимая во внимание остающееся число лет сбора урожаев.

Библейской Лиги ERV ERV

Если хотите купить землю своего соседа, сосчитайте количество лет, прошедших со времени последнего Юбилея, и соответственно этому определите правильную цену. Если же вы продаёте землю, сосчитайте, сколько лет собирали с неё урожай, и соответственно этому определите правильную цену.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Если хотите купить землю своего соседа, сосчитайте количество лет, прошедших со времени последнего Юбилея, и соответственно этому определите правильную цену. Если же вы продаёте землю, сосчитайте сколько лет собирали с неё урожай, и соответственно этому определите правильную цену.

Макария Глухарева ВЗ MAC

По расчислению лет после юбилея, ты должен покупать у ближняго твоего, и по расчислению лет, в которые пользоваться можешь, он должен продавать тебе.

Елизаветинская Библия ELZS

по числѹ̀ лѣ́тъ по зна́менїи, да притѧ́жеши ѿ бли́жнѧгѡ, по числѹ̀ лѣ́тъ плодѡ́въ да прода́стсѧ тебѣ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

по числу лет по знамении, да притяжеши от ближняго, по числу лет плодов да продастся тебе.

Левит 25 стих 15

Сравнение переводов: Левит 25:15 / Лев 25:15

Параллельные ссылки — Левит 25:15

Комментарии — Левит 25 глава