если же не пойдут они с вами вооружённые, то они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.
А если они не переправятся с вами вооруженные, то пусть они примут свой удел с вами в Ханаане.
Современный перевод РБО
Но если они не пойдут вместе с вами, в первых рядах, то пусть их наделы будут, наряду с вашими, в Ханаане».
Но если они вооруженными не пойдут с вами, то получат надел свой среди вас в землях Ханаана».
Если они не пойдут с вами вооружёнными, то получат вместе с вами владение в ханаанской земле».
Они обещают помочь вам захватить Ханаанскую землю».
Они обещают помочь вам захватить землю Ханаанскую".
Если же не пойдут с вами вооруженные: то и они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.
А҆́ще ли не пре́йдꙋтъ воѡрꙋже́ни съ ва́ми на бра́нь пред̾ гдⷭ҇емъ, то предпосли́те и҆мѣ́нїе и҆́хъ и҆ жєны̀ и҆́хъ и҆ скоты̀ и҆́хъ пре́жде ва́съ на зе́млю ханаа́ню, и҆ да наслѣ́дѧтъ кꙋ́пнѡ съ ва́ми въ землѝ ханаа́ни.
Аще ли не прейдут вооружени с вами на брань пред Господем, то предпослите имение их и жены их и скоты их прежде вас на землю Ханааню, и да наследят купно с вами в земли Ханаани.